Feb 4, 2011 05:54
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
spulchnienie papieru
Polish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
tabela, a w niej "spulchnienie" obok gramatury, grubości, szorstkości, itd.
Proposed translations
(English)
| 4 | bulkiness |
Piotr Bienkowski
|
Proposed translations
1 hr
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bulkiness
Przepracowawszy lat osiem w papierni, stawiam, że chodzi o bulkiness
Słownik papierniczy J. Robowskiego wydany przez Sigma NOT podaje jeszcze
high-bulking - pulchny, objętościowy, o dużej objętości właściwej.
Wrzuciłbym może jeszcze jakieś przykładowe zdanie z Handbook for Pulp and Paper Technologists Smooka, ale akurat się spieszę, więc może później.
Słownik papierniczy J. Robowskiego wydany przez Sigma NOT podaje jeszcze
high-bulking - pulchny, objętościowy, o dużej objętości właściwej.
Wrzuciłbym może jeszcze jakieś przykładowe zdanie z Handbook for Pulp and Paper Technologists Smooka, ale akurat się spieszę, więc może później.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...