Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe in the knowledge
German translation:
fundiertes Wissen/fundierte Sachkenntnisse
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Feb 3, 2011 15:45
13 yrs ago
English term
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
safe in the knowledge
English to German
Bus/Financial
Marketing
Aus einer Marktstudie zum Markt für Aparthotels in der Schweiz. Die folgenden vier Punkte sollen das Wertversprechen der Schweiz zusammenfassen. Ich stecke bei zwei Dingen fest (der zweite Begriff kommt in separatem Eintrag), u.a. eben das "safe in the knowledge". Safe in the knowledge of what? Wie verseht ihr das?
Switzerland’s Value Proposition
• Safe in the knowledge (Technology, Research,Competence & Innovation)
• A passion for continuity (Independence, Togetherness & Partnership)
• Quality pays (Productivity, Infrastructure, Stability & Profitability)
• Taking stock in Paradise (Quality of life, Democracy, Variety, Advances)
Leider kommt danach nichts Aufschlussreiches, sondern lediglich eine Beschreibung des Mandats des Marktforschungsinstituts.
Switzerland’s Value Proposition
• Safe in the knowledge (Technology, Research,Competence & Innovation)
• A passion for continuity (Independence, Togetherness & Partnership)
• Quality pays (Productivity, Infrastructure, Stability & Profitability)
• Taking stock in Paradise (Quality of life, Democracy, Variety, Advances)
Leider kommt danach nichts Aufschlussreiches, sondern lediglich eine Beschreibung des Mandats des Marktforschungsinstituts.
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 8, 2011 15:27: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
97
Selected
fundiertes Wissen/fundierte Sachkenntnisse
Optionen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir! Vielen Dank!"
+1
3 mins
Marc Cordes
Poland
Poland
Native in German
Works in field
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Sicher aufgehoben durch Wissen (Technologie, Forschung...usw.)
...würde ich hier raten.
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Kommt glaube ich dem Gedanken näher. Wer in die Schweiz investiert, kann auf das hohe technologische etc. Niveau der Schweiz vertrauen.
2 hrs
|
|
Danke, Horst :-)
|
4 mins
sichere Fachkenntnisse
Sichere Fachkenntnisse in den Bereichen ...
In diesem Sinn verstehe ich diese Formulierung.
In diesem Sinn verstehe ich diese Formulierung.
23 hrs
Hochqualifizierte Arbeitskräfte
als Standortfaktor, s. Link S. 8
Something went wrong...