Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschaffungsgeschäfte
Spanish translation:
contrataciones
Added to glossary by
Andrés Barral
Feb 3, 2011 04:42
13 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Beschaffungsgeschäfte
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dieser Vertrag wird keinen Einfluss auf Beschaffungsgeschäfte haben und es bestehen auch keinerlei diesbezügliche Erwartungen (Trennungsprinzip).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | negocios de compras o de adquisiciones |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
negocios de compras o de adquisiciones
o de suministros.
Negocios u operaciones comerciales para compras / adquisiciones / suministros
Negocios u operaciones comerciales para compras / adquisiciones / suministros
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Luis
: Toy de acuerdo con Walter+añadir "contrataciones", porque "beschaffung" puede englobar, AQUÍ y sin ver más contexto, también la contratación de empleados/as o asignar encargos (como de traducción) a externos.
6 mins
|
|
Chas gracias! No lo añadí porque el contexto aclara que esos negocios no están afectados por ese contrato.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente creo que lo que propone elguanche encajaba mejor con este texto en cuestión, en el sentido de que ese contrato no implicaría la firma de contratos posteriores."
Discussion