Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Voglia il Tribunale di Roma
Dutch translation:
[Eiser] vordert dat de Rechtbank van Rome:
Added to glossary by
Astrid de Bruin
Feb 1, 2011 13:05
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
Voglia il Tribunale di Roma
Non-PRO
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | [Eiser] vordert dat het Tribunale: |
G. A. Dekker
|
| 3 +1 | Moge de Rechtbank van Rome |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
53 mins
G. A. Dekker
Luxembourg
Luxembourg
Native in Dutch
Specializes in field
Luxembourg
Rem tene verba sequentur
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
72
Selected
[Eiser] vordert dat het Tribunale:
Of (heel ouderwets): [eiser] concludeert dat het het Tribunale behage:
Zie www.rechtspraak.nl voor nog meer manieren om de eis in dagvaarding in te leiden.
Zie www.rechtspraak.nl voor nog meer manieren om de eis in dagvaarding in te leiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank aan jullie beiden! Ik heb het uiteindelijk vertaald zoals G.A. voorstelde: De eiser vordert dat de Rechtbank van Rome"
+1
28 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Moge de Rechtbank van Rome
De letterlijke vertaling... ik moet er plichtshalve wel bij zeggen dat ik geen juridisch vertaler ben.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-02-01 13:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Soms worden ook formuleringen als "het de Rechtbank (...) behage bij vonnis..." gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-02-01 13:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Soms worden ook formuleringen als "het de Rechtbank (...) behage bij vonnis..." gebruikt
Something went wrong...