Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opaska uciskowa
German translation:
Schelle
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Jan 30, 2011 11:02
13 yrs ago
Polish term
opaska uciskowa
Polish to German
Other
Manufacturing
HACCP/ CCP
dokument: opis zagrożeń w trakcie produkcji
zagrożenie: opaska uciskowa zakładana do przytrzymania worków typu BigBag
środek zapobiegawczy: umocowanie na linkach opasek zaciskowych
zagrożenie: opaska uciskowa zakładana do przytrzymania worków typu BigBag
środek zapobiegawczy: umocowanie na linkach opasek zaciskowych
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Schelle |
Dariusz Rabus
|
| 5 | Druckverband |
Jerzy Czopik
|
Change log
Feb 13, 2011 10:18: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schelle
W tekście chodzi zapewne o opaskę zaciskową, a nie uciskową.
Opaska uciskowa, to opatrunek. Opaska zaciskowa to z kolei obejma, zacisk.
Opaska uciskowa, to opatrunek. Opaska zaciskowa to z kolei obejma, zacisk.
Note from asker:
| Tak jest w oryginale, dlatego mi jakoś ciężko z polskiego na polski i na DE :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Druckverband
So einfach :)
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Rabus
: Tak, jeśli miałby to być opatrunek. Ale wina jest po stronie pytającego lub autora polskiego tekstu.
46 mins
|
|
a bo czytać czeba... buuu. jasne że na bigbagi nikt tego nie będzie zakładać
|
Something went wrong...