Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadres locaux
English translation:
local frames
Added to glossary by
Marco Solinas
Jan 29, 2011 16:12
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
cadres locaux
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website
From the website of a bank, one of the responses:
"Désolé mais mais votre navigateur ne supporte pas les *cadres locaux*"
"Sorry, your browser does not support the ????? ?????"
Thanks to all
"Désolé mais mais votre navigateur ne supporte pas les *cadres locaux*"
"Sorry, your browser does not support the ????? ?????"
Thanks to all
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | local frames |
HelenG
|
| 4 | local frame |
Manon Gagne-Kellman
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
local frames
Just a guess: some support from google: 19 hits:
Search Results
Lycos Webmaster - References
Example, <iframe src="http://www.my_site.com" bame="zone1" height="350" width=" 450"> Sorry, but your browser does not support local frames. </iframe> ...
webmaster.multimania.co.uk/references/html/frames.phtml - Cached
Our Hobbies and Interests
Sorry, but your browser does not support local frames. Lunch in Canyelles Petites. Want to impress him/her with that special gift... for any occasion ...
terry-and.me.uk/ - Cached
Bournemouth, Dorset Property for sale, level access to Castlepoint ...
Sorry, but your browser does not support local frames. Send e-mail for plan ...
www.terry-and.me.uk/103.html - Cached
Humour
A little bit of Humour. Sorry, but your browser does not support local frames.
www.terry-and.me.uk/humour.html - Cached
Show more results from terry-and.me.uk
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-29 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
COuld it be iframes? Maybe that is more specific - afraid I'm not sure.
Search Results
Lycos Webmaster - References
Example, <iframe src="http://www.my_site.com" bame="zone1" height="350" width=" 450"> Sorry, but your browser does not support local frames. </iframe> ...
webmaster.multimania.co.uk/references/html/frames.phtml - Cached
Our Hobbies and Interests
Sorry, but your browser does not support local frames. Lunch in Canyelles Petites. Want to impress him/her with that special gift... for any occasion ...
terry-and.me.uk/ - Cached
Bournemouth, Dorset Property for sale, level access to Castlepoint ...
Sorry, but your browser does not support local frames. Send e-mail for plan ...
www.terry-and.me.uk/103.html - Cached
Humour
A little bit of Humour. Sorry, but your browser does not support local frames.
www.terry-and.me.uk/humour.html - Cached
Show more results from terry-and.me.uk
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-29 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
COuld it be iframes? Maybe that is more specific - afraid I'm not sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Helen"
1 hr
Manon Gagne-Kellman
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Canadian French, Certified Translator
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
local frame
Définition :
Document HTML indépendant, qui possède une adresse Web propre, et qui est affiché par le navigateur Web simultanément avec d'autres, en n'occupant ainsi qu'une partie de l'écran.
Le concept des cadres est très proche de celui des fenêtres dans les applications graphiques existantes.
Plusieurs termes ont été proposés pour dénommer cette réalité lorsqu'elle est apparue, tels que zone, zone indépendante, section indépendante, cellule ou même, tout simplement, fenêtre. À l'heure actuelle, cadre est devenu la dénomination la plus courante.
Document HTML indépendant, qui possède une adresse Web propre, et qui est affiché par le navigateur Web simultanément avec d'autres, en n'occupant ainsi qu'une partie de l'écran.
Le concept des cadres est très proche de celui des fenêtres dans les applications graphiques existantes.
Plusieurs termes ont été proposés pour dénommer cette réalité lorsqu'elle est apparue, tels que zone, zone indépendante, section indépendante, cellule ou même, tout simplement, fenêtre. À l'heure actuelle, cadre est devenu la dénomination la plus courante.
Reference:
Something went wrong...