Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social historians
Russian translation:
историки-обществоведы
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Apr 26, 2003 10:05
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
social historians
English to Russian
Science
History
history
Вроде бы просто, но вариантов много. Как их точнее всего назвать на русском?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Кирилл, все зависит от страны и от эпохи |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | Специалист по социальной истории |
Jarema
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Кирилл, все зависит от страны и от эпохи
Это могут быть и "обществоведы", и "летописцы", и "политологи".
Термин "социальная история" мне не очень нравится. А "социальный историк" и подавно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 12:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Да чего там гадать, Кирилл, оказывается, эта специальность есть даже в перечне ВАКа:
ИСТОРИК-ОБЩЕСТВОВЕД
Примеры:
ГАЗЕЕВ Евгений Иванович
В 1978 г. окончил исторический факультет Мордовского государственного университета по специальности \"историк-обществовед\".
http://www.niiss.ru/Publications/FedSob/Duma/G/gazeev.htm .
Бердникова Светлана Александровна
Специальность историк-обществовед
http://www.lan.krasu.ru/depts/law/pers/10berd_r.html
ГЛАВА ШКОЛЫ
Образование - высшее, профессия - историк-обществовед.
http://school222.narod.ru/head.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 12:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... люди хотят попасть\", говорит Кетлин Халсер (Kathleen Hulser), историк-обществовед в Нью-йоркском историческом обществе, в котором она провела одно из ...
http://www.nalogi.net/realty/2002/realty_0211_02.1.htm
Закончила Гомельский государственный университет по специальности \"историк-обществовед\".
http://www.afina.aaanet.ru/parl/1999-2000/n4/viv.htm
Среди них - историки-обществоведы Н.А. Аристов и Н.Н. Пантусов, архитекторы П.М. Зенков и Н. Криштановский, краевед В.Е. Недзвецкий, лесоводы А.М. ...
http://vedikz.narod.ru/4/Kol.htm
Дворянский Вестник
......Понятие Чести\" выступил историк-обществовед, член департамента культуры Р. Е. Васильевский.
http://www.rds.org.ru/dv/0009/index.phtml?clause=5
1-е краеведческие чтения
Фесенко В.А. (историк - обществовед), Матвеев К.И. (естествовед), Доброхотов Р.П. (почвовед), Стефанович Н.И. (историк местного края ...
http://library.lg.ua/kch3.htm
Алматы - вчера и сегодня.История города.
В нашем городе родились известные ученые историки-обществоведы, хранитель древностей Средней Азии В.Л.Вяткин, ...
http://alma-ata2.narod.ru/History/Almaty-history3.htm
Кирилл, в-общем, примеров куча. Я останавливаюсь. Вы можете сами посмотреть на Яндексе.
Термин "социальная история" мне не очень нравится. А "социальный историк" и подавно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 12:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Да чего там гадать, Кирилл, оказывается, эта специальность есть даже в перечне ВАКа:
ИСТОРИК-ОБЩЕСТВОВЕД
Примеры:
ГАЗЕЕВ Евгений Иванович
В 1978 г. окончил исторический факультет Мордовского государственного университета по специальности \"историк-обществовед\".
http://www.niiss.ru/Publications/FedSob/Duma/G/gazeev.htm .
Бердникова Светлана Александровна
Специальность историк-обществовед
http://www.lan.krasu.ru/depts/law/pers/10berd_r.html
ГЛАВА ШКОЛЫ
Образование - высшее, профессия - историк-обществовед.
http://school222.narod.ru/head.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 12:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... люди хотят попасть\", говорит Кетлин Халсер (Kathleen Hulser), историк-обществовед в Нью-йоркском историческом обществе, в котором она провела одно из ...
http://www.nalogi.net/realty/2002/realty_0211_02.1.htm
Закончила Гомельский государственный университет по специальности \"историк-обществовед\".
http://www.afina.aaanet.ru/parl/1999-2000/n4/viv.htm
Среди них - историки-обществоведы Н.А. Аристов и Н.Н. Пантусов, архитекторы П.М. Зенков и Н. Криштановский, краевед В.Е. Недзвецкий, лесоводы А.М. ...
http://vedikz.narod.ru/4/Kol.htm
Дворянский Вестник
......Понятие Чести\" выступил историк-обществовед, член департамента культуры Р. Е. Васильевский.
http://www.rds.org.ru/dv/0009/index.phtml?clause=5
1-е краеведческие чтения
Фесенко В.А. (историк - обществовед), Матвеев К.И. (естествовед), Доброхотов Р.П. (почвовед), Стефанович Н.И. (историк местного края ...
http://library.lg.ua/kch3.htm
Алматы - вчера и сегодня.История города.
В нашем городе родились известные ученые историки-обществоведы, хранитель древностей Средней Азии В.Л.Вяткин, ...
http://alma-ata2.narod.ru/History/Almaty-history3.htm
Кирилл, в-общем, примеров куча. Я останавливаюсь. Вы можете сами посмотреть на Яндексе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, мне тоже это больше по душе. И совпадает с моим предположением. Спасибо, Вера!
Юра, я думаю, "социальные" тоже пишут, но некрасиво звучит, сам понимаешь. Спасибо :)"
1 min
Специалист по социальной истории
Для затравки
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Лебина Н.Б., специалист по социальной истории России первой половины 20 века.
http://www.finec.ru/rus/chairs/his.htm
Ресурс предназначен для специалистов по социальной истории, архивистов и самой широкой публики.
. Ресурс предназначен для специалистов по политической и социальной истории России, истории общественной мысли, истории русской эмиграции.
http://www.auditorium.ru/aud/navigator/index.php?order=3&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - социальный историк - мне активно не нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотя встречается он очень часто.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще: ученый, специализирующийся в области социальной истории....
Думаю, первый \"титульный\" вариант - получше второго и третьего.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Лебина Н.Б., специалист по социальной истории России первой половины 20 века.
http://www.finec.ru/rus/chairs/his.htm
Ресурс предназначен для специалистов по социальной истории, архивистов и самой широкой публики.
. Ресурс предназначен для специалистов по политической и социальной истории России, истории общественной мысли, истории русской эмиграции.
http://www.auditorium.ru/aud/navigator/index.php?order=3&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - социальный историк - мне активно не нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотя встречается он очень часто.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 10:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще: ученый, специализирующийся в области социальной истории....
Думаю, первый \"титульный\" вариант - получше второго и третьего.
Discussion
����������� �����:
Social historians have noted that Western Christianity is unique among worlds religions for its violent alternations of peridos of repression and permessiveness. They have also noted that the repressive phases usually coincide with a religious revival.
�� ��� �� "������ �������" � �� "��������������", � ������ ���������� ��������.