ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Glossary entry

English term or phrase:

deal with

Polish translation:

tutaj: podjąć działania

Added to glossary by Karolina Cywka
Jan 27, 2011 22:45
13 yrs ago
5 viewers *
English term

deal with

English to Polish Art/Literary Insurance ubezpieczenia
We are entitled to take possession of the property insured and deal with any salvage.

w warunkach polisy

Proposed translations

23 mins
Selected

tutaj: podjąć działania

Alternatywa do propozycji Wojtka.

Wydaje mi się, że słowo klucz tutaj to "salvage", czyli odratowane mienie. Można zatem przetłumaczyć to w ten sposób: "... i podjąć działania z zakresu restytucji mienia". Tak na te działania mówią likwidatorzy szkód.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję, wybrałam tę odpowiedź "
+1
2 mins

zagospodarować

Propozycja na podstawie kontekstu.
Peer comment(s):

agree Rafal Piotrowski : Yhm; zgrabne :-)
12 mins
Dziękuję!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search