Jan 27, 2011 09:28
13 yrs ago
English term
splicing tape
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printer supplies, geen context, losse term in catalogus
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | lastape |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 | splicing tape |
Mark Straver
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
lastape
Misschien...
Example sentence:
Enkelzijdige, waterdispergeerbare lastape met perforatie in de lengte Speciaal ontwikkeld voor het lassen van EGV-kettingformulieren; voorzien van een perforatie in de lengte om de papieren makkelijk te kunnen afscheuren.
Note from asker:
| Bedankt, Koen, ik heb lastape gebruikt, hoewel ik na het commentaar van Mark weer ging twijfelen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US South, Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
splicing tape
Ik zou het niet vertalen, de term wordt in het Engels gewoon gebruikt in de industrie.
Note from asker:
| Bedankt, Mark, de vertaling was net al weg toen jouw commentaar kwam. Ik heb voor lastape gekozen, maar ik zet het niet in de glossary, want jij kon wel gelijk hebben dat het gebruikelijker is om het niet te vertalen. |
Something went wrong...