Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Golfhotel
Croatian translation:
hotel s igralištem (terenom) za golf
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 26, 2011 21:17
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Golfhotels
English to Croatian
Marketing
Tourism & Travel
tipovi hotela
hoteli s golf terenom ili golf hoteli?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | hoteli s igralištem za golf / hoteli za golf |
Bilanda Ban
|
| 4 | hoteli uz golf teren |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
11
Selected
hoteli s igralištem za golf / hoteli za golf
Ovisno o tome nudi li hotel tu vrstu rekreacije kao tek jedan u nizu sadržaja, ili želi privući ponajprije goste golfere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Osobno mi se više sviđa prvo rješenje, iako je malo razvučeno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Osobno mi se više sviđa prvo rješenje, iako je malo razvučeno.
Peer comment(s):
| agree |
Bozidar Brtan
: kod mene u blizini ima i "SCHLOSSHOTEL MIT EINER GOLFANLAGE" :)
I meni se više sviđa prvi prijedlog!
7 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Martina Pokupec (X)
: hoteli za golf : http://www.google.hr/search?as_q=tableau&as_epq=&as_oq=&as_e...
8 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
meggyy
9 hrs
|
|
hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian , Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
23
hoteli uz golf teren
:)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-26 21:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Večernji.hr - Sve o temi : Reprezentacija Brazila
Nogometna reprezentacija Brazila u četvrtak je stigla u svoje južnoafričko odredište, golferski hotel s pet zvjezdica u Randburgu, predgrađu Johannesburga. ...
www.vecernji.hr/.../Reprezentacija Brazila/ - Spremljeno u privremenu memoriju
golferski hoteli?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-26 21:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Večernji.hr - Sve o temi : Reprezentacija Brazila
Nogometna reprezentacija Brazila u četvrtak je stigla u svoje južnoafričko odredište, golferski hotel s pet zvjezdica u Randburgu, predgrađu Johannesburga. ...
www.vecernji.hr/.../Reprezentacija Brazila/ - Spremljeno u privremenu memoriju
golferski hoteli?
Discussion
hoteli s golf terenom