This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hilfe mit Satz
Warrants vs. Optionsscheine
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2011 19:09
13 yrs ago
German term

Plauderweinfass

German Other Tourism & Travel Hotelbeschreibung
Grenzenloses Urlaubsvergnügen! Herzhaftes Kinderlachen am neu errichteten Spielplatz, im Kleintiergarten oder im **************Plauderweinfass**************. Die herrliche Sonnenterrasse und der romantische Wintergartencafe laden ein, fröhliche und unbeschwerte Stunden mit Freunden zu verbringen.

Leider verstehe ich nicht, was es bedeuten könnte.

Vielen Dank!
References
"Plauderweinfass"
Change log

Jan 26, 2011 19:15: Nadiya Kyrylenko changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "Tourism & Travel"

Discussion

Haluk Erkan Jan 27, 2011:
Plauderweinfass Dass es ein Ding für die Kids ist, ist schon klar. Wir können hier verscheidene Vorschlaege machen, die vermutlich nicht weiter helfen werden. Am besten -wie Erika vorgeschlagen hat- setzen Sie sich mit den Betreffenden in Verbindung und lassen Sie es genau beschreiben, und/oder verlangen Sie ein Bild davon.
Armorel Young Jan 26, 2011:
In der englischen Übersetzung auf der Webseite http://www.radnighof.at/en/summer/ heisst es "wine barrel playhouse", was schon etwas bildhafter ist.
erika rubinstein Jan 26, 2011:
Ruf doch da an und frag die, wie es aussieht. Witzig: Ich war gerade erst vor ein Paar Tagen auf Nassfeld.
Kornelia Berceo-Schneider Jan 26, 2011:
mmm... schwierig vielleicht ein riesiges Weinfass (durchgeschnitten), das als Plauderecke eingerichtet wurde? Oder eins für Kinder mit Loch als Zugang...? Hab grade die website gefunden und da ist weder Kontext noch Foto... Rückfrage???

Reference comments

23 mins
Reference:

"Plauderweinfass"

In der italienischen Übersetzung wurde das Original belassen und mit Anführungsstrichen versehen

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2011-01-26 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aber wenn das ja gar keine Übersetzung ist...
Reference:

http://www.radnighof.at/it/summer/

Peer comments on this reference comment:
agree Johanna Timm, PhD : auf Englisch nennen sie es dort "wine barrel playhouse"
8 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search