Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reine Quittung
Spanish translation:
recibo limpio
Added to glossary by
akarim
Jan 26, 2011 07:54
13 yrs ago
1 viewer *
German term
reine Quittung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Das Frachtgut ist in ordnungsgemäßem Zustand und gegen reine Quittung von der Be klagten übernommen worden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recibo limpio |
Rosa Enciso
|
| 4 | un recibo de aceptación |
Walter Blass
|
Proposed translations
15 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recibo limpio
"Recibo limpio:
Se dice del recibo de embarque que no tiene estipulaciones adversas respecto a la calidad y cantidad de la carga.
Un recibo «sucio» es el que contiene reparos sobre el estado y condición de las mercancías
embarcadas."
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-26 08:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/79631/76871
Se dice del recibo de embarque que no tiene estipulaciones adversas respecto a la calidad y cantidad de la carga.
Un recibo «sucio» es el que contiene reparos sobre el estado y condición de las mercancías
embarcadas."
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-26 08:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/79631/76871
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
un recibo de aceptación
sin aclaraciones del receptor, es decir, de recepción del suministro, o del envío, sin nota de reserva por condicionamientos o inspecciones posteriores. Certifica la aceptación directa.
Something went wrong...