Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inland border post
Portuguese translation:
posto (de inspeção) fronteiriço / de fronteira
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 24, 2011 18:50
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
inland border post
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trading Across Borders
3. TOTAL time for all the above (for landlocked countries include time at inland border posts)
4. For landlocked countries, please specify waiting time in queue at an inland border post
5. For landlocked countries, please specify time for customs clearance and other inspections at the inland border post
4. For landlocked countries, please specify waiting time in queue at an inland border post
5. For landlocked countries, please specify time for customs clearance and other inspections at the inland border post
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | posto (de inspeção) fronteiriço / de fronteira |
Sara Sousa Soares
|
| 4 +1 | Postos de fronteira em terra firme |
Ivan Rocha, CT
|
References
| landlocked |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
29 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
posto (de inspeção) fronteiriço / de fronteira
Diria assim. Espero que ajude!
P.f. ver links abaixo:
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/servlet...
http://www.cfmv.org.br/portal/legislacao/decretos/decreto_24...
http://www.vetbiblios.pt/ARTIGOS_TECNICOS/Seguranca_Alimenta...
http://www.icicom.up.pt/blog/e-zoo/arquivos/000785.html
http://www.vetbiblios.pt/PALESTRAS_APRESENTACOES/Seguranca_A...
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-29 13:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Izabel :) disponha sempre!!!
P.f. ver links abaixo:
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/servlet...
http://www.cfmv.org.br/portal/legislacao/decretos/decreto_24...
http://www.vetbiblios.pt/ARTIGOS_TECNICOS/Seguranca_Alimenta...
http://www.icicom.up.pt/blog/e-zoo/arquivos/000785.html
http://www.vetbiblios.pt/PALESTRAS_APRESENTACOES/Seguranca_A...
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-29 13:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Izabel :) disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
23 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Postos de fronteira em terra firme
...
Reference comments
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
Reference:
landlocked
a landlocked country or area is surrounded by land
Peer comments on this reference comment:
| agree |
coolbrowne
: Sem dúvida (é uma palavra bem conhecida), mas esta não parece ser uma palavra relevante no contexto. De fato, desconfio que foi mal escolhida (ou mal entendida), visto que um país com litoral também pode ter fronteiras terrestres.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...