Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard interlock
German translation:
mechanische Verriegelung
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jan 23, 2011 11:00
13 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
hard interlock
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Regalbediengerät
Hallo,
Weiß jemand eine elegante Übersetzung für "hard interlock"? Meine Suche hat bisher nichts Brauchbares ergeben.
Es dreht sich um eine Verriegelung bei Regalbediengeräten. Hier ein Auszug:
HARD INTERLOCK
A hard interlock is a precautionary device that shuts off the drive circuit on the SRM main unit when an error such as a lift chain/wire cut error occurs.
When the hard interlock is activated, the SRM main unit stops immediately.
HARD INTERLOCK RELEASE PROCEDURE
When the hard interlock is activated, it is required to release the interlock of the drive circuit during recovery operation.
To release the interlock, follow the procedure below.
Danke für Eure Hilfe im Voraus.
Weiß jemand eine elegante Übersetzung für "hard interlock"? Meine Suche hat bisher nichts Brauchbares ergeben.
Es dreht sich um eine Verriegelung bei Regalbediengeräten. Hier ein Auszug:
HARD INTERLOCK
A hard interlock is a precautionary device that shuts off the drive circuit on the SRM main unit when an error such as a lift chain/wire cut error occurs.
When the hard interlock is activated, the SRM main unit stops immediately.
HARD INTERLOCK RELEASE PROCEDURE
When the hard interlock is activated, it is required to release the interlock of the drive circuit during recovery operation.
To release the interlock, follow the procedure below.
Danke für Eure Hilfe im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | mechanische Verriegelung |
Rolf Kern
|
| 3 | Sicherheitsendschalter |
Andrej Fric
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
mechanische Verriegelung
Das ist eine Verriegelung auf mechanischem Weg und nicht elektronisch o.ä. durch die Steuerung. Das wäre dann ein soft interlock.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-23 21:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Verriegelungen sind auf mechanischem Wege, elektromechanisch, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch oder durch Software möglich. Eine entsprechende mechanische Sperre oder ein Kontakt verhindert, dass eine Mechanik oder ein Schaltbefehl betätigt bzw. ausgeführt wird. Viele elektrische Geräte können beispielsweise nicht eingeschaltet werden, wenn der Notausschalter gedrückt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verriegelung
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-23 21:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Verriegelungen sind auf mechanischem Wege, elektromechanisch, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch oder durch Software möglich. Eine entsprechende mechanische Sperre oder ein Kontakt verhindert, dass eine Mechanik oder ein Schaltbefehl betätigt bzw. ausgeführt wird. Viele elektrische Geräte können beispielsweise nicht eingeschaltet werden, wenn der Notausschalter gedrückt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verriegelung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr :-)"
32 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Specializes in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian , German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Sicherheitsendschalter
Und wie Bernd gesagt hat, Procedure lesen.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Ich sehen keinen direkten Zusammenhang zwischen "interlock" und "Endschalter".
10 hrs
|
|
Ich glaube auch, dass ich falsch geschossen habe.
|
Discussion