Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a client level account
Russian translation:
для учетной записи на уровне клиента / с привилегиями клиента
Added to glossary by
Anton Shcheglov
Jan 22, 2011 21:14
13 yrs ago
English term
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
in a client level account
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
PBX service / Call operations
Здравствуйте.
Перевожу список операций с вызовами, поступающими на УАТС.
Не могу сообразить, как по-человечески перевести вышеуказанную фразу в таком контексте:
ListParkedCalls -- Lists the current parked calls [in a client level account].
Выводит список запаркованных в настоящий момент вызовов [в учетной записи уровня клиента]?
Выводит список запаркованных в настоящий момент вызовов [в учетной записи клиента]?
Выводит список запаркованных в настоящий момент вызовов [в клиентской учетной записи]?
Или смысл вообще другой?
Фраза встречается еще в таких предложениях:
"The method is available to the XXXXX's administrator and [client level accounts]."
"When the request is authenticated using [a client level account], that client must own this extension."
Спасибо за любую помощь!
Перевожу список операций с вызовами, поступающими на УАТС.
Не могу сообразить, как по-человечески перевести вышеуказанную фразу в таком контексте:
ListParkedCalls -- Lists the current parked calls [in a client level account].
Выводит список запаркованных в настоящий момент вызовов [в учетной записи уровня клиента]?
Выводит список запаркованных в настоящий момент вызовов [в учетной записи клиента]?
Выводит список запаркованных в настоящий момент вызовов [в клиентской учетной записи]?
Или смысл вообще другой?
Фраза встречается еще в таких предложениях:
"The method is available to the XXXXX's administrator and [client level accounts]."
"When the request is authenticated using [a client level account], that client must own this extension."
Спасибо за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | для учетной записи на уровне клиента / с привилегиями клиента |
Maxim Manzhosin
|
| 3 | На уровне клиента |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
27 mins
Maxim Manzhosin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
для учетной записи на уровне клиента / с привилегиями клиента
Вероятно, есть несколько уровней привилегий: уровень клиента, пользователя, администратора и т. п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Максим!"
3 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
На уровне клиента
Почему-бы не отделаться от "account"? Во всех примерах вообще-то речь о правах пользователя, даром что формально они к счёту привязаны.
Note from asker:
| Спасибо за пояснения! |
Discussion