Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subocclusive thrombosis
Russian translation:
тромбоз с неполной окклюзией сосуда
Added to glossary by
Ekaterina Chashnikova
Jan 21, 2011 12:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
subocclusive thrombosis
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
The patient underwent emergency coronary angiography, which revealed a ***subocclusive thrombosis*** of the proximal segment of the LMCA associated with occlusion of the distal tract of the left anterior descending coronary and thrombotic occlusion of the distal tract of a thin first diagonal branch.
"Неполный тромбоз" или "почти полный тромбоз"? Обосновывайте, пожалуйста, предлагаемые варианты.
"Неполный тромбоз" или "почти полный тромбоз"? Обосновывайте, пожалуйста, предлагаемые варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | тромбоз с неполной окклюзией сосуда |
mas63
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
тромбоз с неполной окклюзией сосуда
иногда говорят "субокклюзионный стеноз"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-21 12:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "субокклюзивный".
Думаю, что речь идет о тромбе, перекрывающем сосуд более чем на 75% (то есть почти полностью). Это - обычная граница.
Stents were examined under a dissecting microscope and a semiquantitative ordinal thrombus grade (T) assigned as follows: T1, minimal thrombus without lumen encroachment; T2, small thrombus with encroachment; T3, ¶subocclusive thrombus 75% of lumen area obstructed¶; and T4, totally occlusive thrombus.
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-21 12:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "субокклюзивный".
Думаю, что речь идет о тромбе, перекрывающем сосуд более чем на 75% (то есть почти полностью). Это - обычная граница.
Stents were examined under a dissecting microscope and a semiquantitative ordinal thrombus grade (T) assigned as follows: T1, minimal thrombus without lumen encroachment; T2, small thrombus with encroachment; T3, ¶subocclusive thrombus 75% of lumen area obstructed¶; and T4, totally occlusive thrombus.
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...