Jan 21, 2011 11:58
13 yrs ago
German term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
blesige
German to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Das blesige technologische Institut ist jezt vollständig ...
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | hiesig (šejienes) |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Native in Latvian
Works in field
Quality and reliability
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
blesig
Selected
hiesig (šejienes)
Ja domāts Frīdriha fon Kotas teksts no Allgemeine Zeitung München, kas atrodams Google Books, tad esmu gandrīz pilnīgi pārliecināta, ka minētā vārda atšifrējums ir kļūdains. Palielinot tekstu, var tīri labi redzēt, ka vajadzētu būt nevis 'das blesige' (spriežot pēc visa, tāda īpašības vārda 'blesig' nav), bet 'das hiesige', kas nozīmē 'šejienes, vietējais'. Tātad 'vietējais tehnoloģiskais institūts'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Attiecīgā lapa bija šī, vai ne?
http://books.google.com/books?id=d81DAAAAcAAJ&pg=PT219&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Attiecīgā lapa bija šī, vai ne?
http://books.google.com/books?id=d81DAAAAcAAJ&pg=PT219&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Something went wrong...