Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washing over & fishing gravel pack assemblies
Spanish translation:
herramientas de lavado y de pesca de empaques (de grava)
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Apr 24, 2003 16:40
21 yrs ago
English term
washing over & fishing gravel pack assemblies
English to Spanish
Tech/Engineering
El término se refiere a las actividades que realizaba una persona en un empleo (relacionado con buques e industria petrolera).
También tengo dudas con "Drilling rig Medic" (otra función desempeñada por esta persona)
Muchas gracias!!!!
También tengo dudas con "Drilling rig Medic" (otra función desempeñada por esta persona)
Muchas gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
herramientas de lavado y de pesca de empaques (de grava)
Hola,
Creo que se trata de un operador de una empresa de servicios de perforación que se encargaba del manejo de las herramientas de lavado y de las herramientas de pesca de los empaques de grava. Nota: "pesca" también es "recuperación" (sacar las herramientas que quedan al fondo del pozo).
Te copio las definiciones de un par de diccionarios petroleros (las cuales confirmo por experiencia propia).
1) DICCIONARIO DEL Instituto Argentino del Petróleo y Gas
Washover, to: repasar con cañería lavadora.
Washover: operación que consiste en repasar el pozo con una cañería lavadora para liberar la columna de perforación aprisionada.
2) Glosario inglés-español de términos petroleros.
Gravel pack: empaque de grava
Gravel pack: empacar. Colocar una tubería corta de revestimiento ranudara o perforada en un pozo y rodearla con grava fina.
Washover assembly: tubería lavadora.
Creo que se trata de un operador de una empresa de servicios de perforación que se encargaba del manejo de las herramientas de lavado y de las herramientas de pesca de los empaques de grava. Nota: "pesca" también es "recuperación" (sacar las herramientas que quedan al fondo del pozo).
Te copio las definiciones de un par de diccionarios petroleros (las cuales confirmo por experiencia propia).
1) DICCIONARIO DEL Instituto Argentino del Petróleo y Gas
Washover, to: repasar con cañería lavadora.
Washover: operación que consiste en repasar el pozo con una cañería lavadora para liberar la columna de perforación aprisionada.
2) Glosario inglés-español de términos petroleros.
Gravel pack: empaque de grava
Gravel pack: empacar. Colocar una tubería corta de revestimiento ranudara o perforada en un pozo y rodearla con grava fina.
Washover assembly: tubería lavadora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Clarisa!!!
Tu respuesta fue de suma utilidad.
Gracias también por las otras respuestas.
Suerte,
Lorena"
10 mins
lavar sobre & las asambleas pesqueras de la mochila de grava
.
+1
1 hr
conjuntos lavadores y pescadores de grava
El otro es "enfermero de la plataforma de perforación. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Cirera Marti (X)
43 mins
|
Something went wrong...