O, por supuesto, «...de Escherichia coli» (escribí "E." por falta de espacio; en todo caso, yo suelo escribir el nombre completo del germen la primera vez y, de ahí en más, la forma abreviada [la primera seguida de un punto] del nombre del género).

Ésta es una traducción literal. Personalmente, no utilizo "crecimiento" (aunque, por influencia del inglés sea actualmente el término que más se usa en este contexto), sino "proliferación" o "multiplicación". Las bacterias no crecen (lo que crece es la población bacteriana), sino que se multiplican o proliferan. Te remito nuevamente al diccionario de Navarro (entrada <i'growth').

Ahora bien, yo me apartaría de la traducción literal y utilizaría una expresión más usual en este contexto: "en 10.417 urocultivos se detectó E. coli" o, incluso más propio del lenguaje microbiológico, "en 10.417 urocultivos se aisló E. coli".

Algunas referencias con "se detectó" y, sobre todo, "se aisló":

http://www.actasurologicas.info/v24/n02/2402NC07.htm
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872000000700007&...
http://www.dcmq.com.mx/num0302/granuloma.htm
http://web.usach.cl/clinicayciencia/vol2_n2/articulos/resume...
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/Vol31/n1/orig1a....
http://caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeVeinticinco/JornadaMi...
http://www.piel.com.ve/ediciones/120/cuanto_vale_la_belleza....
http://caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeVeinticinco/JornadaMi...

Saludos cordiales.