Joan Hass Jan 18, 2011:

einmal reicht doch ;-)

Sabina Winkler CAPIRSI Jan 18, 2011:

stell doch auch deine antwort ein und frohes füttern. ich war schon bei unseren *eseln* :-)

Joan Hass Jan 18, 2011:

@caprirsi ich hoffte Du würdest es so ähnlich einstellen,
denn das centro ippico kam eh zuerst von Dir, wenn auch stark auf Pferdeausbildung bezogen....
ohne das doma,
denke ich haben wir die passende Bezeichnung "erarbeitet" ;-))

so und ich geh gleich Pferdefüttern ;-)))

Sabina Winkler CAPIRSI Jan 18, 2011:

;-) erste, hihi

Joan Hass Jan 18, 2011:

passt inkl. des "Untertitels" ;-)

vielleicht:
centro ippico per/di concorsi ed addestramento

addestramento lässt offen wer nun lernt, Reiter oder Pferd
zumal auf der Kirchoff Seite ja auch davon geschrieben ist, dass beide gemeinsam lernen
brainstorming hilft ;-))

würde auch offen lassen, um welchen Reitstil es geht, eben ein allgemeiner Ausdruck

Sabina Winkler CAPIRSI Jan 18, 2011:

guckst du hier: http://www.ulrich-kirchhoff.de/index.php?site=ausbildung
oder hier: http://www.galoppa.de/html/Turnier-& Ausbildungsstall.htm

Sabina Winkler CAPIRSI Jan 18, 2011:

@Joan
...stimmt... Westernreiten gibt es auch noch... das habe ich verdrängt ;-)

Joan Hass Jan 18, 2011:

@Capirsi Damit hast Du auch Recht, den Aspekt Pferdeausbildung hatte ich im Moment nicht betrachtet,
abgesehen davon, dass es nicht nur Dressur und Springen gibt,
sondern auch die Westernreiter (inkl. Ausbildung -Pferde wie Reiter- und Turnieren) etcetc..

Es wäre sinnig zu wissen, um was für eine Art Stall es sich genau handelt,
sprich die weitere Präsentation zu kennen,
allein der Titel ist so nicht wirklich aussagend genug

Sabina Winkler CAPIRSI Jan 18, 2011:

Der Begriff Turnier- und Ausbildungsstall bezieht sich nicht nur darauf, dass dort Reitunterricht gegeben wird, sondern es werden auch die Pferde/Jungpferde entsprechend ausgebildet, d.h. An- und Bereiten, Turniervorbereitung (Dressur und Springen). Normalerweise werden die Pferde (und Reiter) von entspr. Rittmeistern betreut. Die Pferde stehen dann auch oft zum Verkauf an, bzw. werden dem Ausbilder bis zum Ende der Ausbildung in die Hand gegeben... auf IT ist das schon etwas blöde... centro ippico/equestre per la doma e l’addestramento di puledri/cavalli e la preparazione per i concorsi

Joan Hass Jan 18, 2011:

Maneggio ist eigentlich sehr allgemein für jeden aktiven Reitstall geeignet

wenn es geht, würde ich Maneggio XXX stehen lassen
und dann auf das Speziellere eingehen
Organizziamo gare/concorsi e offriama scuola/lezioni/corsi di equitazione

Kommt irgendwie drauf an, wie die sich sonst so präsentieren