Jan 18, 2011 10:13
13 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
press your blues
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Einkleiden/Ausstatten eines Avatars
*Press your blues* and shine your shoes with this complete Army officer's uniform.
Ich dachte erst an *bügeln*, hätte zu Schuhe polieren gepasst, aber dann wüsste ich nicht wie es in den Restsatz passen sollte.
Entweder es fehlt etwas im AT oder ich liege falsch ;-)
TIA
Ich dachte erst an *bügeln*, hätte zu Schuhe polieren gepasst, aber dann wüsste ich nicht wie es in den Restsatz passen sollte.
Entweder es fehlt etwas im AT oder ich liege falsch ;-)
TIA
Proposed translations
+1
2 hrs
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
s.u.
Also hier kann man wie (in der Diskussion) besprochen sehr frei rangehen. Referenz zum Militär wäre gut, diese sollte jedoch nicht zu spezifisch sein (Kenntnisse bezüglich Militär im deutschen Kulturkreis nicht so verbreitet wie im nordamerikanischen Raum). Hauptsache es klingt positiv und animierend.
"Mit dieser Offiziersuniform...
- machst du auf jeder Parade eine glänzende Figur."
- bist du für jede Parade gewappnet."
- bist du auf jeder Parade der Star."
Mir fällt zurzeit immer nur "Parade" ein, bestimmt gibt es da noch andere Vorschläge - mir fallen nur gerade keine ein.
Viel Erfolg!
"Mit dieser Offiziersuniform...
- machst du auf jeder Parade eine glänzende Figur."
- bist du für jede Parade gewappnet."
- bist du auf jeder Parade der Star."
Mir fällt zurzeit immer nur "Parade" ein, bestimmt gibt es da noch andere Vorschläge - mir fallen nur gerade keine ein.
Viel Erfolg!
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Die 'glänzende Figur' gefällt mir gut (ebenso wie die freiere Herangehensweise) - vielleicht könnte man ja auch eine 'Paradeuniform' daraus machen und schreiben 'In dieser Paradeuniform machst du eine glänzende Figur'
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, fand ich am treffendsten für meinen Fall. Der Reim war auch hübsch, aber passte nicht zum Rest."
2 hrs
Juliana Mraz
Slovakia
Slovakia
Native in German
Slovakia
English to German quality translation
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Bringe deine Klamotten auf Hochtouren/in Schwung
Bringe deine Klamotten samt polierten Schuhen mit diesem Offiziersanzug in Schwung/auf Hochtouren.
Example sentence:
press your blues
richte dein Hochzeitskleid her
2 hrs
Gebügeltes Hemd...
s. Diskussion
am Ende fiel mir folgende Version dazu ein
-im Hinblick auf meinen Gedankengang.
Gebügeltes Hemd und polierte Schuhe geben der Offiziersuniform den letzten Schliff
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-18 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, Dein Einwand ist richtig, war dumm von mir
Es wird das "Blau" gebügelt im Sinne von Uniform ( im Vergleich dazu "das kleine Schwarze anziehen)
Das Blau(e) gebügelt, die Schuhe poliert, Aufmerksamkeit in/mit der Offiziersuniform sei Dir garantiert
ganze weit weg, aber kam mir grad so in den Sinn, reimt sich so nett ;-)
keine leichte Aufgabe, die Du da hast! Es ist finde ich viel Phantasie gefragt
am Ende fiel mir folgende Version dazu ein
-im Hinblick auf meinen Gedankengang.
Gebügeltes Hemd und polierte Schuhe geben der Offiziersuniform den letzten Schliff
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-18 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, Dein Einwand ist richtig, war dumm von mir
Es wird das "Blau" gebügelt im Sinne von Uniform ( im Vergleich dazu "das kleine Schwarze anziehen)
Das Blau(e) gebügelt, die Schuhe poliert, Aufmerksamkeit in/mit der Offiziersuniform sei Dir garantiert
ganze weit weg, aber kam mir grad so in den Sinn, reimt sich so nett ;-)
keine leichte Aufgabe, die Du da hast! Es ist finde ich viel Phantasie gefragt
Note from asker:
| Das blue ist doch aber nicht das Hemd, oder? Ich denke, das ist ein Anspielung auf das Blue der Armyuniform. |
| Das gefällt mir ganz gut, danke. |
12 hrs
Die Hose gebügelt, die Schuhe poliert, mit dieser Offiziersuniform bist Du gut ausstaffiert!
Ein weiterer Vorschlag als Alternative.
Discussion
(oder sowas in der Richtung). Bei den Army-Uniformen sind nämlich nur die Hosen blau (deshalb, denke ich, bezieht sich "blues" auf die Hose) - das Jacket ist bei der Army schwarz.
ich glaub man muss das immer einzeln betrachten.
in diesem weiteren Satz ist das "with" schon viel einfacher zu handhaben, ein simples "mit"
ist z. B. ein weiterer Satz.
Ich denke, das einzige wirklich wichtige Element des Quelltextes ist hier "this complete Army officer's uniform". Ich würde z. B. mit "Mit dieser Offiziersuniform..." anfangen und dann irgendwas mit Bezug zum Militär anhängen. Wenn es die polierten Schuhe/Stiefel nicht in die Übersetzung schaffen, dann ist das auch nicht so wild, solange dir etwas idiomatisches einfällt.
so ähnlich wie Gudrun schreibt,
könnte mir aber vorstellen, dass der Sinn des englischen Satzes darin liegt:
.... irgendwas ging dem ja wohl voraus ....
... Hemd/Bluse bügeln und Schuhe polieren, damit wird die Offiziersuniform komplett.
Also nicht allein die Uniform macht es sondern die Details geben das gewisse Etwas!
d.h. ich lese "with this complete" als "damit vervollständigen Sie",
was auch blöd klingt, aber mir das with erklären würde
Ist im Englischen wirklich seltsam formuliert.
Vielleicht etwas wie:
Bügeln Sie die Uniform, polieren Sie die Schuhe, und die Armeeuniform ist komplett.
Dazu jedoch noch:
Blues [bluːz]
the Brit the Royal Horse Guards
Quelle: http://www.thefreedictionary.com/blues