Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)




(1)
ABBREV IVA

Reference Vocabolario IVA,BTB,CCE
(2)
TERM imposta sul valore aggiunto

Reference Vocabolario IVA,BTB,CCE



(1)
TERM impuesto sobre el valor añadido

Reference IMF Glossary,1992

Note {NTE} Am. Lat.:impuesto sobre el valor agregado
(2)
ABBREV IVA

Reference IMF Glossary,1992

Note {NTE} Am. Lat.:impuesto sobre el valor agregado

Creo que lo difícil de esta frase no es IVA, que se traduce igual en español, sino la combinación "Uffici IVA" (no "ufizi").

En España este órgano se encuentra integrado en Hacienda y uno se dirige a la ventanilla específica del IVA. En Italia se trata de un organismo distinto y exclusivo para estas funciones. En algunos documentos puede encontrarse el término italiano y la traducción en Español.

http://www.uv.es/cde/TEXTOS/Sentencias/61994J0217.pdf

2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de recursos interpuestos por Eismann Alto Adige Srl (en lo
sucesivo, "Eismann"), con domicilio social en Laives (Italia), contra las liquidaciones tributarias del
Ufficio IVA di Bolzano (Oficina del IVA de Bolzano), por las que se le aplican sanciones pecuniarias
por haber transportado mercancías en el territorio italiano sin cumplimentar determinadas
formalidades impuestas por la Ley italiana.

http://www.aeat.es/formularios/otros/361.pdf

En los formularios de Hacienda aparece Ufficio IVA en Italiano, dirigiendo a éstos a las personas que tengan que pedir la devolución del impuesto en su país