Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2011 14:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Heel weight
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marine activities
Anchor / recovery lines with heel weight
Proposed translations
(French)
3 +2 | lesté | Mehdi Caps |
3 +1 | force exercée sur les chaines par la gîte | florence metzger |
Change log
Jan 17, 2011 06:24: Serge AWONO Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
with heel weight
Selected
lesté
On pourrait résumer "with heel weight" par "lesté", peut-être.
Peer comment(s):
agree |
Sandra Mouton
: Faute de plus de contexte, ça me semble crédible.
41 mins
|
Merci.
|
|
agree |
Jean Lachaud
: Oui
4 hrs
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
3 hrs
force exercée sur les chaines par la gîte
une suggestion...
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
20 mins
|
merci
|
|
neutral |
Sandra Mouton
: Comment insérez-vous votre réponse dans le morceau de phrase du contexte ?
24 mins
|
Discussion
11. the lower end of any of various more or less vertical objects, as rafters, spars, or the sternposts of vessels.
12. Nautical.
a. the after end of a keel.
b. the inner end of a bowsprit or jib boom.
C'est un poids attaché à ce "talon", quel qu'il soit. Il existe des "heel weights" pour clubs de golf ("A small piece of tungsten or plastic-coated lead affixed to the heel of a club to help counteract slice"), mais on peut sûrement en avoir pour tout ce qui peut s'appeler "heel".