This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
etching with dry point and engraving
revolving-door culture

Glossary entry

English term or phrase:

single line engraving

Spanish translation:

grabado \'sin levantar la mano\'/grabado de trazo continuo

Added to glossary by teju
Jan 13, 2011 16:35
13 yrs ago
English term

single line engraving

English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Art exhibit
Descripción de una obra. Esto es lo que encuentro en inglés, describiendo esta técnica:

“Another ‘Curiosity,’ called single line engraving, is sometimes exhibited in engraved landscapes, and sometimes in figures. Take the ‘Ecce Homo’ for instance, which is effected by the graver starting from a given point, in one continuous, circuitous, wavy, or rather spiral course, making the line vary in substance, as light or shade is desired.

www.photoconservation.com/index.php?...single-line-engravin... - Cached

Por más que busco, no encuentro equivalente en español. Mil gracias a todos de antemano. Se agradecen referencias y enlaces.
Proposed translations (Spanish)
3 grabado 'sin levantar la mano'

Discussion

teju (asker) Jan 13, 2011:
Aleee, que "sageraooo", como diría mi marido. La verdad es que este es mi cliente favorito y es un placer traducir los textos que me mandan. Donde me da un patatús es a veces con técnicas como esta y la de mi otra pregunta. Que yo sepa no existe ningún diccionario bilingüe de términos de arte, tal como va la cosa, lo voy a acabar publicando yo. Ya tengo un glosario que llevo años preparando, pero siempre hay algo más que agregar, es un trabajo que no termina.
Darío Giménez Jan 13, 2011:
Tendría que darte yo las gracias a ti, jeje. La verdad es que es un alivio dejar por unos minutos el rollazo de texto sobre marketing que estoy haciendo para pensar un poco en estos temas más artísticos, que son mi campo predilecto... ;-)
teju (asker) Jan 13, 2011:
Darío Se agradece. ¡Qué suerte que estuvieras pegado a tu "putadora" y que viste mi pregunta!
Darío Giménez Jan 13, 2011:
No hay de qué. Lo hago sólo por ayudar, si está en mi mano. :-)
teju (asker) Jan 13, 2011:
Ay, Darío, ¿no te podemos convencer de que propongas tus sugerencias como respuestas? Agradezco mucho tu ayuda de todos modos. Un abrazo.
Darío Giménez Jan 13, 2011:
grabado de trazo continuo Yo lo traduciría así, por ejemplo. No me suena que exista un nombre estandarizado en el sector para esto... :-)

Proposed translations

30 mins
Selected

grabado 'sin levantar la mano'

así se dice en dibujo y caligrafía; y supongo q en grabado, por analogía.
slds
:)

En sí mismo el título tenía que ver no solo con los elementos reconocibles sino con el proceso de envejecimiento del lienzo y el dibujo prácticamente sin alzar la mano.
http://lacasadeuno.blogspot.com/2008_10_01_archive.html

#
Sabeis si es cierto? [Archivos] - Egipto
... correcciones, y que los trazos son largos y continuos, sin alzar la mano casi. Es alucinante. ... El dibujo representa la estatua de un faraón dibujada dos ...
www.egipto.com/cgibin/forum2004/archive/index.php/t-139.htm... - En caché
#
¿Sabeis si es cierto? - Page 3 - Egipto
Este dibujo que os pongo, cuando se ve de cerca se ve que no ... correcciones, y que los trazos son largos y continuos, sin alzar la mano casi. Es alucinante. ...
www.egipto.com/cgibin/forum2004/showthread.php?p=1136 - 94k - En caché

#
Foros Ciencias Galilei : Tema - Algo simple
... rectas(de dos maneras diferentes), sin alzar la mano, sin repisar; las lineas se ... Disculpa lo burdo del dibujo. Solo sigue las "flechas" ...
acienciasgalilei.com/public/forobb/viewtopic.php?...&start=0 - 58k - En caché
#
Ricardo Weblog
fernand paracetamol el manaba carito ake 47 joy dejavú Hector ... y no sin mucha dificultad le dibujó de una sola pasada y sin alzar la mano un pene gigante. ...
ricardoweblog.blogspot.com/2009_07_01_archive.html - 144k - En caché
#
¿Me puedes decir de algún buen método para mejorar mi letra, o si hay...
[23-10-2007] ... caligrafia por ejemplo de los de dibujo tecnico o practica tu como quieres ... es hacer bolitas y palos seguidos sin alzar la mano y si puede busque en una ... ~ by Naggini Báthory ( 19 comments )
es.answers.yahoo.com/question/index?... - 83k

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-13 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

sí, lo había visto y pensé 'censurarla'; luego me dije que lo q nos interesaba era la "técnica" usada, no tanto el "objeto" representado. En matem se usa la misma expresión ['sin levantar la mano'] para ciertos problemas de geometría.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-13 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

ejs de geometría:
#
Acertijo de pensamiento lateral.Los nueve puntos | Acertijos ...
... tengamos que asumir los postulados de la geometría euclídea. ... lineas rectas sin levantar la mano y los puntos quedan dentro osea forman un grupo= union. ...
acertijosymascosas.com/nuevas-soluciones-para-este-clasico - En caché
#
Cuencano en el planeta: Recordando al ingeniero Salgado
... de Ingeniería, justamente en Geometría-Trigonometría, ... como aquel "seno-coseno sin levantar la mano", para facilitar la explicación a los estudiantes. ...
jorgepiedra.blogspot.com/2008/11/recordando-al-ingeniero-... - 96k - En caché

#
Un fenómeno inexplicable - Textos de Leopoldo Lugones en ...
Hice la línea sin levantar la mano, con un lápiz Hardtmuth azul, y no despegué ... LA GEOMETRÍA SAGRADA por José Alvarez López. EL PAPA Y EL SHA (by Portecat) ...
escribirte.com.ar/textos/444/un-fenomeno-inexplicable.htm - 63k - En caché

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-01-16 09:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra haber servido
:)
Note from asker:
Gracias por responder. Viste lo que dice tu penúltima referencia? Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Saludos :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search