This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bulging disk
are at the heart of
Jan 13, 2011 14:18
13 yrs ago
English term

PDA GL PC (along with DRAWN, CHKD. APP.)

Non-PRO English to Portuguese Marketing Printing & Publishing
No layout de uma placa de identificação, tais siglas aparecem alinhadas a DRAWN, CHKD. APP. (projetado/desenhado, checado, aprovado). Alguém tem ideia do que elas podem significar?

grata!
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Ivan Rocha, CT, Carlos Quandt

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Soraya Guimarães Hoepfner (asker) Jan 14, 2011:
quandt, sua 'dica' faz sentido. infelizmente meu PM não tem 'mais contexto' (!), podem ser não pessoas, mas 'entidades', por exemplo. PC (client), PDA (agency), mas ainda assim é bem especulativo, não consigo achar equivalente em outros documentos em inglês. obrigada pela sugestão.
Carlos Quandt Jan 13, 2011:
Iniciais Se as siglas estão alinhadas às tarefas, podem ser as iniciais das pessoas responsáveis (pela verificação, aprovação, etc.). Sem mais contexto, não é possível saber.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search