Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se donner des illusions
Spanish translation:
hace pensar en /adquiere la apariencia de
Added to glossary by
laurapm
Apr 23, 2003 11:38
21 yrs ago
French term
se donne des illusions
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Il domine une partie du bassin dont la corolle blonde se donne des illusions de collines aux herbes mal peignées.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | hace pensar en |
Henri Barreiro Domingo
|
| 3 +3 | adquiere la apariencia |
Miquel
|
| 4 +1 | se imagina |
Claudia Iglesias
|
| 5 | Hace pensar en... |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+3
1 hr
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
hace pensar en
a+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
8 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
se imagina
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------
o quisiera simular o ser, o creer que es...
No sé si estaré completamente perdida, pero me imagino que por \"corolle blonde\" se está refiriendo a la cabellera de una mujer. ¿Me equivoco?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------
o quisiera simular o ser, o creer que es...
No sé si estaré completamente perdida, pero me imagino que por \"corolle blonde\" se está refiriendo a la cabellera de una mujer. ¿Me equivoco?
+3
1 hr
adquiere la apariencia
o "cobra el aspecto"
Parece que se trata de un objeto inanimado ¿no?
Parece que se trata de un objeto inanimado ¿no?
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Huot
1 hr
|
| agree |
Gary Raymond Bokobza
5 hrs
|
| agree |
limule
: "cobra el aspecto" me parece mejor
7 hrs
|
2 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
Hace pensar en...
La soluciones propuestas por Miquel y Henri me parecen las correctas. Suerte.
Juan
Juan
Something went wrong...