Jan 13, 2011 08:24
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Раствор гидроксида натрия (м/о) для установления рН
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Состав лекарственного средства
В состав лекарственного средства, помимо прочего, входит раствор гидроксида натрия, после чего в скобках приводится аббревиатура "м/о".
Коллеги, что в данном случае означает "м/о"?
Спасибо.
Коллеги, что в данном случае означает "м/о"?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (w/v) |
Ekaterina Chashnikova
|
| 3 | The solution of medically purified, sodium hydroxide to determine pH |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+1
37 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(w/v)
М/о означает массо-объемное соотношение (расчет концентрации раствора).
В английском варианте можно заменить на w/v. (см. ссылку на Википедию ниже).
В английском варианте можно заменить на w/v. (см. ссылку на Википедию ниже).
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Если так как здесь - http://medi.ru/doc/a02305sol.htm - то да (должен быть указан процент)
2 hrs
|
|
Да, в идеале, должна быть указана концентрация в процентах. Но вопрос касался только сокращения, поэтому я всю фразу рассматривать не стала.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
The solution of medically purified, sodium hydroxide to determine pH
Just with that (medically purified ) included.
Discussion