Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner medidas para girar las piedras
English translation:
special care should be taken when turning the stones
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 12, 2011 22:19
13 yrs ago
Spanish term
poner medidas para girar las piedras
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Piling
Same context:
Maquinaria de levantamiento
Dicha maquinaria deberá tener suficiente capacidad para construir la coraza con las dimensiones, pendientes indicados en los dibujos de todas las guías mobiles , etc... o será permitido rellenar temporariamente espacios vacíos con arena o piedras.
Todas las piedras que se rompen debido al movimiento de la maquinaria deberán de ser remplazadas si las piedras rotas no tienen el peso requerido.
Tienen que poner medidas para girar las piedras a colocar en la coraza al menos 90° en plano horizontal y una rotación entera vertical, como sea requerido para una posición final.
Maquinaria de levantamiento
Dicha maquinaria deberá tener suficiente capacidad para construir la coraza con las dimensiones, pendientes indicados en los dibujos de todas las guías mobiles , etc... o será permitido rellenar temporariamente espacios vacíos con arena o piedras.
Todas las piedras que se rompen debido al movimiento de la maquinaria deberán de ser remplazadas si las piedras rotas no tienen el peso requerido.
Tienen que poner medidas para girar las piedras a colocar en la coraza al menos 90° en plano horizontal y una rotación entera vertical, como sea requerido para una posición final.
Proposed translations
(English)
4 | special care should be taken when turning the stones | Edward Tully |
4 | it must be possible to turn the stones | philgoddard |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
special care should be taken when turning the stones
to ensure that...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
it must be possible to turn the stones
Literally "install measures", but that doesn't work in English.
Discussion
Does it sound too literal?