Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2011 16:53
13 yrs ago
2 viewers *
English term
owning
English to Portuguese
Other
Marketing
campanhas online
Display can be used for campaign goals throughout the purchase funnel: from driving sales and leads to owning a specific brand territory.
A frase soa estranha: ... até ter uma região específica da marca?
A frase soa estranha: ... até ter uma região específica da marca?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dominar |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | conquistar |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 5 | ser dono de uma região para uma marca específica |
airmailrpl
|
| 4 | deter |
Jorge Nunes
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
dominar
...
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Gomes
8 mins
|
|
Grato, Sheila.
|
|
| agree |
Martin Riordan
13 mins
|
|
Grato, Martin.
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
3 hrs
|
|
Grato, Sara.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
|
Grato, Teresa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
conquistar
acho que no contexto 'conquistar' (mercado, área, espaço, território, dependendo do contexto geral) soaria melhor. boa sorte!
3 mins
Jorge Nunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
deter
Parece-me que o termo "deter", habitualmente utilizado em contextos empresariais e financeiros, é o mais adequado.
Quando se fala de "brand territory", estamos a falar literalamente de um "território de marca", ou seja, de um conjunto de características e códigos que diferenciam uma determinada marca, permitindo-lhe delimitar um território próprio.
Quando se fala de "brand territory", estamos a falar literalamente de um "território de marca", ou seja, de um conjunto de características e códigos que diferenciam uma determinada marca, permitindo-lhe delimitar um território próprio.
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
ser dono de uma região para uma marca específica
to owning a specific brand territory =>
ser dono de uma região para uma marca específica
ser dono de uma região para uma marca específica
Discussion