Sam „Dyrektor“oraz „Dyrektor generalny“ nie wystarczy (bo gdzie czlonek zarzadu?).

Na wielu polskich pieczatkach lub podpisach mozna zauwazyc dwa rozne tytuly - wiec tutaj tez tak bym zastosowala. Geschäftsführender Vorstand to opis dwoch funkcji (nie kazdy dyrektor jest czlonkiem zarzadu i nie kazdy czlonek zarzadu musi byc dyrektorem) , czyli:

Dyrektor generalny / Czlonek Zarzadu
lub
Dyrektor generalny i Czlonek Zarzadu

Sklaniam sie jednak do dyrektora generalnego - poniewaz chodzi tutaj o zarzadzaniem instytutem, a nie np. oddzialem.
Dariusz ma racje z porownaniem Direktor / Generaldirektor - jednak nie mozna zapomniec, ze fraza „Generaldirektor (Vorstand)“, pomimo ze w sumie to samo oznacza, nie jest u nas uzywana (lub sporadycznie w jakichs wielkich koncernach, osobiscie nie spotkalam sie z tym). Im Falle des Zweifels ;) proponuje sie wybranie frazy, ktora jest dla czytelnika najbardziej zrozumiala. Mysle, ze w tym przypadku Dyrektor generalny / Czlonek zarzadu jest optymalne.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-01-13 07:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Przepraszam - w tytule literowka - oczywiscie Dyrektor generalny.