English term
computerized
| 5 +9 | computarizada |
Marta Oliete
|
| 5 +6 | computarizada/computada |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 +1 | informatizada / computerizada |
NTRAD
|
| 5 | escáner |
Rosa Paredes
|
Jan 11, 2011 23:05: ARS54 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Valeria Sciarrillo, Adán Cruz, ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Come in and see... www.martaoliete.com
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish, German to Catalan, and 3 more.
computarizada
Para contrastar los términos técnicos, va muy bien la enciclopedia Medline en español:
http://m.medlineplus.gov/mlp/rw/1/web/spanish/ency/article/0...
http://m.medlineplus.gov/mlp/main/rw/web/spanish/ency/articl...
También está bien consultar la RAE para aclarar matices. En el Panhispánico, "computarizar" -> ‘Someter [algo] al control o tratamiento de una computadora o de un sistema informatizado’
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
computarizada/computada
| agree |
Remy Arce
8 mins
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
53 mins
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
1 hr
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
| agree |
tarroyo
21 hrs
|
informatizada / computerizada
Tomografía informatizada reactor. Para descargar haga clic aquí ... El tomógrafo informatizado debe girar 360° alrededor del objeto ...
www.ibe-engineering.com/.../computertomography.php - En caché
►
Clase : - Sistemas de tomografia informatizada (TAC o CT ...
42201504, Componentes de sistemas de tomografia informatizada (TAC o CT) medica del contenido mineral de los h. 42201505, Consolas de tomografia ...
www.contrataciones.gov.py/app/q_a_cat_tree.jsp?...B - En caché
Inversion.cl 2.0:Oportunidades en Chilecompra.Sistemas de ...
Oportunidades en Chilecompra.Sistemas de tomografía informatizada (TAC o CT) médica y productos relacionados Página 1.
www.inversion.cl/oportunidades/chilecompras/?p=1&r... - En caché
| agree |
Noni Gilbert Riley
: 1º opción para España. Computerizada O computarizada por lo visto.
1 hr
|
|
gracias
|
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
escáner
is a medical imaging method employing tomography created by computer processing.[1]
Escáner de computadora - Wikipedia, la enciclopedia libreUn escáner de computadora (escáner proviene del idioma inglés scanner) es un ...
es.wikipedia.org/wiki/Escáner_de_computadora - En caché - SimilaresOcultar más resultados de wikipedia.org
Something went wrong...