Jan 11, 2011 00:54
13 yrs ago
4 viewers *
English term
permitted leakage
English to Turkish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
share purchase agreement
"...Companies shall be entitled to make the payments of Permitted Leakage prior to Completion up to an aggregate amount of..."
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
İzin verilen kaçak
Declined
Böyle yorumluyorum.
5 hrs
ödenmemiş hisse payları
Declined
kapatılmamış (ödenmemiş) hisse alım taahhütleri
17 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
izin verilen sızıntı
Declined
leakage: sizinti
1 day 8 hrs
kabul edilebilir sızıntı (miktarı)
Declined
Söz konusu olan bir sınır, bu sınırı aşan şirketler, örneğin bir petrol tankeri nedeniyle, ".... $/TL ceza öder"!
Ayrıca, bir (pnömatik) makinada da kabul edilebilir sızıntı (miktarı) mevcuttur.
Ayrıca, bir (pnömatik) makinada da kabul edilebilir sızıntı (miktarı) mevcuttur.
52 days
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
79
izin verilen işletme sermayesi çıkışı
According to Ryan Rodkin, PwC Transaction Services Manager:
"Buyers need confidence that no leakage will occur between the locked box date and deal closing date, and that sellers cannot extract cash from the business during this time. This requires clear disclosure of permitted leakage (normally working capital) by the seller in the sale and purchase agreement."
"Buyers need confidence that no leakage will occur between the locked box date and deal closing date, and that sellers cannot extract cash from the business during this time. This requires clear disclosure of permitted leakage (normally working capital) by the seller in the sale and purchase agreement."
+1
71 days
Ahsen Sözen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
High Quality, Timely Delivery, EN-TR
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Kabul edilebilir sızıntı
Leakage kelimesinin finansal bağlamda karşılığına rastlamadım. Bu olsa olsa, sızıntı veya kaçak olabilir.
Something went wrong...