Jan 9, 2011 12:35
13 yrs ago
11 viewers *
French term
l'amenée et le repli du matériel
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HV duct/cable laying
Sous, Travaux & prestations d'un Titulaire (Contractor) sur le chantier.
Proposed translations
(English)
| 3 | delivery and removal of (the) equipment (plant?) |
Tony M
|
| 4 +1 | mobilization and demobilization |
Bourth (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
delivery and removal of (the) equipment (plant?)
I don't know if there are official terms for these, but that's what it means; 'repli de chantier' means clearing up at the end, basically!
repli = (tactical!) withdrawal, retreat
repli = (tactical!) withdrawal, retreat
Note from asker:
| Thanks - I'll go for plant and equipment I think. Belt & braces! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
mobilization and demobilization
should cover it (and more), unless your text itemizes other components included under this term, in which case something more plant-specific will be required.
Something went wrong...