Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perforated metal shutters
Italian translation:
serrande metalliche perforate/traforate
Added to glossary by
Massimo Gaido
Apr 22, 2003 14:01
21 yrs ago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
perforated metal shutters
English to Italian
Other
Architecture
architecture
within the flue lies the solar protection system of perforated metal shutters.
si tratta di un sistema di protezione solare per le facciate in vetro di edifici. Io tradurrei con "scuri di metallo perforto" ma forse c'è un termine tecnico specifico.
si tratta di un sistema di protezione solare per le facciate in vetro di edifici. Io tradurrei con "scuri di metallo perforto" ma forse c'è un termine tecnico specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | serrande metalliche perforate/traforate |
Massimo Gaido
|
| 4 | persiane in metallo perforato |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
+1
7 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
serrande metalliche perforate/traforate
avvolgibili metallici perforati/traforati
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. "
11 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
persiane in metallo perforato
Non so se "persiane" sia più tecnico di "scuri", ma anche in Eurodicautom c'è una prevalenza delle "prime" sui "secondi". Cercando però con Google: "persiane in/di metallo perforato" oppure "scuri in/di metallo perforato", il risultato è zero. Cercando invece solo metallo perforato, si ottengono molti hit, in prevalenza: "in metallo perforato", ma non so se questo sia sufficiente.
HTH
Lea
HTH
Lea
Something went wrong...