Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kancelláriaminiszter
German translation:
Minister des Kanzleramtes
Added to glossary by
Eszter Bokor
Jan 7, 2011 13:32
13 yrs ago
Hungarian term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
kancelláriaminiszter
Hungarian to German
Social Sciences
Government / Politics
Stumpf Isván volt az elsö Orbán-kormány kancellária minisztere.
Tud valaki erre egy jó német kifejezést? Ha jól értem, ez a német Chef des Bundeskanzleramtes poziciójának felel meg (http://de.wikipedia.org/wiki/Bundeskanzleramt_(Deutschland))... de ott az illetö államtitkári rangban van csak, ez meg ugye egy miniszter. Van erre valami bejáratott kifejezés?
Van ehhez már egy magyar-magyar proz-discussion: http://hun.proz.com/kudoz/Hungarian/government_politics/8405...
Tud valaki erre egy jó német kifejezést? Ha jól értem, ez a német Chef des Bundeskanzleramtes poziciójának felel meg (http://de.wikipedia.org/wiki/Bundeskanzleramt_(Deutschland))... de ott az illetö államtitkári rangban van csak, ez meg ugye egy miniszter. Van erre valami bejáratott kifejezés?
Van ehhez már egy magyar-magyar proz-discussion: http://hun.proz.com/kudoz/Hungarian/government_politics/8405...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Minister des Kanzleramtes |
Ferenc Becker
|
| 4 | Leiter des Amtes des Ministerpräsidenten |
Pal Toth
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Minister des Kanzleramtes
Eleve hülyeség egy nem minisztérium élére minisztert kinevezni. Persze, hogy kínlódás lesz lefordítani.
A Google ad erre találatokat, de nem néztem meg őket.
Gyors válasz...
A Google ad erre találatokat, de nem néztem meg őket.
Gyors válasz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Leiter des Amtes des Ministerpräsidenten
Kancelláriaminiszter csak az újságíró fejében van, a funkció magyarul "a Miniszterelnöki Hivatal vezetője".
Example sentence:
1990: Mitaufbau des Amtes des Ministerpräsidenten der letzten DDR-Regierung; Mitglied der Verhandlungsdelegation für den Einigungsvertrag
Note from asker:
| Szó szerint tényleg ez lenne az, de nem vagyok benne biztos, hogy egy németnyelvünek ez egyértelmü, vagy hogy egyátalán mond-e neki valamit. |
Discussion
Ezt a tárgyalást 1969-ben folytatták, amikor Prof. Horst Ehmke a Chef des Busdeskanzleramtes posztját is betöltötte (http://de.wikipedia.org/wiki/Horst_Ehmke):
„Bei dem Gespräch mit dem Minister des Kanzleramtes, Prof. Ehmke, sagte dieser sofort, das komme nicht in Frage, ...”
http://books.google.de/books?id=27tM2o9m5e8C&pg=PA182&lpg=PA...
Egy másik példa:
„Das israelische Militärregime bestellte bei der Schröder-Regierung (Steinmeier war Minister des Kanzleramtes) vor einigen Jahren 5 hochmoderne U-Boote.”
http://wareluege.wordpress.com/2009/01/27/import-oder-schmug...
Valóban:
„Von 1999 bis 2005 amtierte Steinmeier als Chef des Bundeskanzleramtes unter Gerhard Schröder.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Frank-Walter_Steinmeier