English term
HACCP
3 | HACMP кластерная многопроцессорная система обработки с высокой скоростью доступа | mk_lab |
5 +7 | **** | Vitaliy Vorobyov |
PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
HACMP кластерная многопроцессорная система обработки с высокой скоростью доступа
HACMP = High Availability Cluster Multi-Processing [IBM]
Для управления кластеризацией и повышения надежности AIX 4.3 использует программное обеспечение HACMP 4.2.2 (High Availability Cluster Multi-Processing - кластерная многопроцессорная обработка с высокой готовностью к работе).
http://www.appcom.ru/D3/Pressrel/9711bull.html
HACMP: Высокодоступная многопроцессорная кластерная
система (High Availability Cluster MultiProcessing). ...
ivb.unact.ru/glossary/hacmp.html
Но я бы выразился несколько иначе:
HACMP = кластерная многопроцессорная система обработки с высокой скоростью доступа
disagree |
Natasha Stoyanova
: Нет, речь именно о системе безопасности в пищевой промышленности, причем правила различаются для мясоперерарбатывающей, рыбной и.т.д.
1 hr
|
Завидую Вашей уверенности. Вот бы мне все на свете знать!
|
|
agree |
alpach
: Вот это уже ближе к компьютерам. :) Правда, предполагается наличие опечатки.
13 hrs
|
****
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Че-то не получилось со ссылкой :(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:39:46 (GMT)
--------------------------------------------------
HACCP : Анализ рисков и точек критического контроля
Анализ рисков и точек критического контроля HACCP - это предупредительная система безопасности, используемая в пищевой промышленности как гарантия сохранности продуктов. Данная система определяет систематический подход к анализу обработки продуктов питания, опознаванию возможных рисков химического, физического и биологического происхождения и контроль этих рисков.
http://www.dnv.ru/index.html#arsenal/index.html#standards/ta...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот это ссылка:
http://www.proz.com/?sp=h&id=225512
agree |
Vladimir Pochinov
: В компьютерной терминологии такого сокращения нет!
4 mins
|
Да уж, не совсем про компьютеры, конечно...
|
|
agree |
Natasha Stoyanova
10 mins
|
agree |
Natalya Zelikova
: Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) What is HACCP? The United States Department of Agriculture Food Safety Inspection Service (USDA-FSIS) and the Food and Drug Administration (FDA) has adopted ... http://www.fst.vt.edu/FSTExt/Pages/haccp.html
6 hrs
|
agree |
alpach
13 hrs
|
agree |
Igor Zabuta
: см: http://www.ucc.ie/cgi-bin/uncgi/acronym
21 hrs
|
agree |
Vladimir Sergienko
2 days 21 hrs
|
agree |
Ol_Besh
3 days 22 hrs
|
Discussion