Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career-focused training and education
Spanish translation:
capacitación y formación centradas en carreras profesionales
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 6, 2011 22:35
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
career-focused training and education
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Les agradezco anticipadamente por los aportes
As one of Australia’s largest providers of career-focused training and education, Martin College has been preparing students for their future careers, for over 30 years.
Como uno de los mayores proveedores de educación con énfasis en la capacitación práctica de Australia, Martin College se ha consagrado, por más de 30 años, en brindar una excelente formación a los estudiantes para sus futuras profesiones.
As one of Australia’s largest providers of career-focused training and education, Martin College has been preparing students for their future careers, for over 30 years.
Como uno de los mayores proveedores de educación con énfasis en la capacitación práctica de Australia, Martin College se ha consagrado, por más de 30 años, en brindar una excelente formación a los estudiantes para sus futuras profesiones.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 8, 2011 20:12: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
180
Selected
capacitación y formación centradas en carreras profesionales
Martin College, una de las instituciones educacionales más grandes de Australia, dedicada a la capacitación y educación centradas en carreras profesionales, durante más de 30 años ha estado preparando a sus alumnos para sus futuras carreras.
focused = centrado en
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-06 23:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando el término "education" está acompañado por "training", suelo decir "capacitación y formación", como te sugiero arriba.
Lamento haberme equivocado al traducir el párrafo.
focused = centrado en
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-06 23:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando el término "education" está acompañado por "training", suelo decir "capacitación y formación", como te sugiero arriba.
Lamento haberme equivocado al traducir el párrafo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Educación y adiestramiento centrado en la profesión
Espero sea de ayuda.
+10
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
formación y educación orientadas hacia la profesión
A bit cumbersome? Something to start with though (and I was going to write sth longer for profesión!)
Peer comment(s):
| agree |
Magali Bramon
: Sí
9 mins
|
|
Gracias Magali. Respuesta peninsular! Feliz año.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
20 mins
|
|
Gracias Bea, y feliz año (si no te lo he dicho ya!)
|
|
| agree |
Ines R.
35 mins
|
|
Gracias Inés y feliz año
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta, Noni. ¡Saludos!
2 hrs
|
|
Gracias tocaya y feliz año!
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
2 hrs
|
|
Gracias Adriana y feliz año
|
|
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Gracias guapa!
|
|
| agree |
María López Gromaz
12 hrs
|
|
Gracias María y feliz año
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
13 hrs
|
|
Gracias Rutita y feliz año
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
14 hrs
|
|
Gracias Elena y feliz año
|
|
| agree |
NTRAD
19 hrs
|
|
Gracias Nazaret y feliz año
|
+1
7 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
capacitación y enseñanza enfocadas a la profesión
Eso entiendo.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Me gusta "enseñanza" para "education"
3 hrs
|
|
Gracias Lucia
|
7 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Works in field
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
centradas/orientadas
Como uno de los más grandes proveedores de australianos de formación y educación centrado/orientado en la carrera/profesión,
EmGi/PERU
EmGi/PERU
16 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
programas de capacitación y educación específicos a cada carrera/profesión
Otra opción... Saludos :)
9 hrs
instrucción y educación para el desarrollo profesional
Otra opción.
Something went wrong...