Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Persoană fizică autorizată
Hungarian translation:
jogosított természetes személy
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Jan 5, 2011 16:23
13 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Persoană fizică autorizată
Not for points
Romanian to Hungarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Nem igényel szövegkörnyezetet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | jogosított természetes személy |
Iosif JUHASZ
|
| 5 +2 | egyéni vállalkozó |
Jocelynne
|
Change log
Jan 6, 2011 17:44: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1344289">Pásztor Kata's</a> old entry - "Persoană fizică autorizată"" to ""jogosított természetes személy""
Proposed translations
+2
5 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Hungarian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jogosított természetes személy
jogosított természetes személy (persoană fizică autorizată), továbbiakban PFA: bármilyen, a törvény által engedélyezett gazdasági tevékenység elvégzésére jogosított természetes személy, aki erre elsősorban saját munkaerejét használja fel;
Peer comment(s):
| agree |
Klára Kalamár
34 mins
|
|
Koszonom! BUEK!
|
|
| agree |
Yvette Sarkany
36 mins
|
|
Koszonom! BUEK!
|
Comment: "Köszönöm szépen a válaszokat."
+2
1 hr
egyéni vállalkozó
Habár az Új Magyar Szó törvénytárában jogosított természetes személy kifejezés jelenik meg, ez a román kifejezés tükörfordítása. Egy magyarországi magyar anyanyelvű számára semmit nem mond, számukra az egyéni vállalkozó megnevezés fedi azt a fogalmat, amit a román PFA-ként nevez meg.
Én mindenképpen erre fordítanám.
Én mindenképpen erre fordítanám.
Note from asker:
| Köszönöm a visszajelzést. Először én is az egyéni vállalkozó megnevezésre tippeltem, de, miután utánanéztem a dolgoknak, kiderült, hogy Magyarországon nincs az egyéni vállalkozónak megtiltva, hogy alkalmazottja legyen. A romániai PFA-nak viszont erre nincs joga. Abban igazat adok, hogy a jogosított természetes személy nem mond sokat a magyarországiaknak. Esetleg, szelidíteni lehet ilyenképpen: vállalkozásra jogosított természetes személy. |
Discussion