Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reconnaissance contradictoire
English translation:
joint inspection
Added to glossary by
Simon Cole
Jan 5, 2011 14:20
13 yrs ago
2 viewers *
French term
reconnaissance contradictoire
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
duct/cable laying
Epuisements :
En dehors des épuisements à la charge du Titulaire, celui-ci doit prévoir l'installation de groupes électropompes pour l'évacuation des eaux de la nappe (si besoin).
Ces groupes sont adaptés au débit d'exhaure. Le pompage est réalisé avec soin pour éviter toute venue de fines et toute déstabilisation des ouvrages environnants. A cette fin, un constat des lieux et une ***reconnaissance contradictoire*** des installations des concessionnaires sont réalisés avant travaux, en présence d’un huissier et...
En dehors des épuisements à la charge du Titulaire, celui-ci doit prévoir l'installation de groupes électropompes pour l'évacuation des eaux de la nappe (si besoin).
Ces groupes sont adaptés au débit d'exhaure. Le pompage est réalisé avec soin pour éviter toute venue de fines et toute déstabilisation des ouvrages environnants. A cette fin, un constat des lieux et une ***reconnaissance contradictoire*** des installations des concessionnaires sont réalisés avant travaux, en présence d’un huissier et...
Proposed translations
(English)
4 +3 | joint inspection |
Simon Cole
![]() |
4 | cross check |
Mary Carroll Richer LaFlèche
![]() |
3 | joint acknowledgment |
MatthewLaSon
![]() |
Change log
Jan 10, 2011 09:24: Simon Cole Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
joint inspection
contradictoire measn "in the presence of both parties".
this is an inspection so every one can agree that things were done correctly or to assess status prior to work beginning.
this is an inspection so every one can agree that things were done correctly or to assess status prior to work beginning.
Note from asker:
Thanks - that confirms my guess. |
Peer comment(s):
agree |
Richard Hedger
: sounds good to me
1 min
|
thanks Richard
|
|
agree |
Bourth (X)
: Joint survey, survey carried out jointly, etc.
10 mins
|
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers"
1 hr
cross check
could use this as well, contradictoire implies a survey by pro and con...double check
4 hrs
joint acknowledgment
Hello,
Wouldn't that be closer here?
reconnaissance = acknowledgment
contradictoire = both sides (cross-check)
I hope this helps.
Wouldn't that be closer here?
reconnaissance = acknowledgment
contradictoire = both sides (cross-check)
I hope this helps.
Discussion