Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notifying body
Swedish translation:
anmält organ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-08 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2011 15:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
notifying body
English to Swedish
Bus/Financial
Management
Riskhantering och produktåterkallelse
Några punkter i en lista över företagets krishanteringsåtgärder i samband med produktåterkallelse:
Advice of *notifying body* and authorities
Follow PH-11 Vigilance ("PH-10" förekommer också i texten)
Overview of product and batches of inventory
Block own inventory
Advice of *notifying body* and authorities
Follow PH-11 Vigilance ("PH-10" förekommer också i texten)
Overview of product and batches of inventory
Block own inventory
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | anmält organ |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 4 +1 | informerande organ |
PMPtranslations
|
| 4 | anmälande myndighet |
Katarina Lindve
|
References
| Tidigare översatt på KudoZ |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
+2
24 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
anmält organ
"notified body" (NB) brukar översättas med "anmält organ" även i Eurlex.
Example sentence:
Begära rådgivning från det anmälda organet och myndigheterna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
anmälande myndighet
EU uses this phrase - over 2000 hits on google.
Example sentence:
Anmälande myndighet
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Linderoth
: Anmälande organ, hellre, eftersom jag uppfattar det som två olika enheter och den andra är myndigheter
3 days 7 hrs
|
+1
9 mins
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
32
informerande organ
"...informerande organ och myndighet" skulle jag skriva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-04 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
informerande organ och myndigheter...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-04 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
informerande organ och myndigheter...
Example sentence:
Beredningen är ett rådgivande och informerande organ ät regeringen...
Reference comments
3 hrs
Something went wrong...