Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wall-mounted chimney hoods
Portuguese translation:
exaustores murais
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 4, 2011 01:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Wall-mounted chimney hoods
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Appliances/Cooker Hoods
Mais uma frase onde tenho alguma dificuldade:
«Wall-mounted chimney hoods with Ergo design give you unlimited headroom thanks to their inclined design»
Obrigada
«Wall-mounted chimney hoods with Ergo design give you unlimited headroom thanks to their inclined design»
Obrigada
Change log
Jan 4, 2011 01:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2011 13:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
exaustores murais
Em PT(pt), diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Teresa. É mesmo esse o termo. Existem várias formas de instalar exaustores, sendo que uma delas é na parede. A esse tipo de instalação dá-se o nome de Exaustores Murais.
"
37 mins
chaminé fixa à parede
É feita de tubulação metálica e externa à parede, não embutida dentro da parede como as chaminés convencionais na Europa.
Reference:
2 hrs
coifas com duto de exaustão afixado à parede
O elemento proncipal não é "chimney" (normalmnente, chaminé) mas sim "hood" que, no contexto é coifa de cozinha e então "chimney" vem a ser o duto de exaustão. A estrutura da frase é:
[[wall-mounted] chimney] hood
Em outras palavras, "wall-mounted" qualifica "chimney" e, por sua vez, a expressão composta "wall-mounted chimney" (duto afixado à parede) qualifica "hood". Alternativamente
hood with/having a wall-mounted chimney
Desta última forma fica mais fácil passar ao português
[[wall-mounted] chimney] hood
Em outras palavras, "wall-mounted" qualifica "chimney" e, por sua vez, a expressão composta "wall-mounted chimney" (duto afixado à parede) qualifica "hood". Alternativamente
hood with/having a wall-mounted chimney
Desta última forma fica mais fácil passar ao português
11 hrs
protecções OU campânulas de chaminés instaladas na parede
Tecnologia de materiais, Direito administrativo [COM] Entrada completa
EN chimney hood
mantel
PT protecçao de chaminé
EN chimney hood
mantel
PT protecçao de chaminé
Something went wrong...