Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deel van zin
Dutch translation:
... en geluidsoverlast te vermijden.
Added to glossary by
Carolien de Visser
Jan 3, 2011 09:24
13 yrs ago
French term
deel van zin
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Le client s'engage à respecter le logement loué ainsi que ses annexes et son environnement, y compris sonore.
Ik begrijp wat bedoeld wordt, maar ben opzoek naar een goed lopende zin, met name 'y compris sonore' krijg ik niet goed in de zin gepast.
Ik begrijp wat bedoeld wordt, maar ben opzoek naar een goed lopende zin, met name 'y compris sonore' krijg ik niet goed in de zin gepast.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+5
20 mins
André Linsen
Native in French
&
Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
... en geluidsoverlast te vermijden.
De cliënt verbindt er zich toe ... en geluidsoverlast te vermijden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
6 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
splitsen
Ik zou er twee zinnen van maken. Eerst over het naleven van regels en als tweede zin iets in de trant van: cliënt vermijdt het veroorzaken van geluidsoverlast.
+1
6 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
met inbegrip van geen geluidsoverlast.
of 'met inbegrip van geluidsoverlast'.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik denk dat 'met inbegrip van geluidsoverlast' het beste zal passen, al hangt het af van hoe Carolien de rest van de zin vertaalt.
16 mins
|
|
bedankt!
|
12 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
met inbegrip van het veroorzaken van geluidsoverlast
(...), met inbegrip van het veroorzaken van geluidsoverlast.
25 mins
met inbegrip van de geluidsomgeving
environnement sonore = geluidsomgeving
Geluidsoverlast is hier een voorbeeld/onderdeel van.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-03 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
De klant verbindt zich ertoe de gehuurde woning te respecteren, evenals haar bijgebouwen en omgeving, met inbegrip van de geluidsomgeving.
Geluidsoverlast is hier een voorbeeld/onderdeel van.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-03 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
De klant verbindt zich ertoe de gehuurde woning te respecteren, evenals haar bijgebouwen en omgeving, met inbegrip van de geluidsomgeving.
Something went wrong...