Dec 29, 2010 11:45
13 yrs ago
1 viewer *
Greek term
σουξινιμίδιο
Not for points
Greek to English
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Πρόκειται για μεταβολιτή της ανιρασετάμης. Χρειάζομαι σκέτη την μεταφρασμένη λέκη στην αγγλική γλώσσα, ή ακόμα καλύτερα στην πολωνική.
Proposed translations
(English)
3 | succinimide | Philip Lees |
Proposed translations
12 mins
Selected
succinimide
I'm not an expert in this area, but this seems likely. Google for more information.
Discussion
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Αίρω και τη διαφωνία μου απο την προταση σου και περνάω το σχόλιο εδώ:
succinic acid = ηλεκτρικό οξύ; succinimide = ηλεκτριμίδιο
see here, at the glossary
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/99...
Δες εδώ:΄http://www.eleto.gr/download/Conferences/7th Conference/7thC... στη σελίδα 2. Ο αγγλικός όρος είναι succinic acid. Η κατά IUPAC μετάφραση (που είναι και η μόνη επίσημη) είναι ηλεκτρικό οξύ. Προφανώς, ο γνωστός σε όλους μας "Ελληνας", μετέφερε αυτούσια την αγγλική λέξη στα ελληνικά και την απέδωσε ως "σουκινικό". Και ο επόμενος για να διορθώσει τον πρώτο και να το κάνει πιο εντυπωσιακό, μετέφερε και την προφορά της λέξης και την είπε "σουξινικό". Οπότε κάπως έτσι, φτάσαμε στο σουξινιμίδιο, που είναι το ηλεκτριμίδιο, άρα είναι το succinimide. Βοήθεια μας και Καλή μας Χρονιά.....