Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forfeitable property
Spanish translation:
propiedad embargable
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Forfeitable property
Se trata de propiedad derivada de actividades delictivas:
If any said forfeitable property, as a result of any act of the defendant, cannot be located upon the exercise of due diligence, it is the intention of the US to seek forfeiture of any other property of the defendants up to the value of the said property.
Jan 3, 2011 10:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131817">Marta Riosalido's</a> old entry - "Forfeitable property"" to ""propiedad embargable""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
propiedad confiscable
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
propiedad confiscable
forfeitable: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010
forfeitable adj jurídico confiscable adj
http://www.justice.gov/spanish/pr/2010/September/10-crm-1094...
Como parte de los acuerdos de declaración de culpabilidad, los demandados también acordaron entregar activos asociados al ardid de contrabando de extranjero y fraude de visas, incluida una oficina en Bogotá, y $234,533 dólares del producto del ardid. Los demandados aceptaron prestar plena asistencia a los gobiernos de los Estados Unidos y de la República de Colombia en la identificación y ubicación de toda propiedad directamente confiscable y activos sustitutos
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
pertenencias susceptibles de decomiso
bienes/mercaderías/mercancías pasibles de decomiso/incautación
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-29 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Serán **pasibles de decomiso** los cueros ovinos y caprinos que carecieren de la parte correspondiente a la cabeza o que se hallaren en las ...
www.jusneuquen.gov.ar/index.php?option=com
Dichos equipos **son pasibles de decomiso** por parte de la Comisión Nacional de Comunicaciones y se labran multas por infracción a la Ley 24.240 de Defensa del ...
www.homologar.com.ar
contar con permiso de pesca otorgado por el Ministerio de Pesquería serán **pasibles de decomiso** del producto de la pesca; en tal caso, ...
www.produce.gob.pe/portal/.../dispositivoslegalespopup
| neutral |
Carl Stoll
: Yo conocía el término "passible" únicamente en francés, jamás en castellano.
6 hrs
|
Something went wrong...