Dec 28, 2010 14:42
13 yrs ago
15 viewers *
English term
"family and single status"
English to Spanish
Tech/Engineering
Human Resources
Rates of payment:
Application of this regulation will determine different rates of payment, in particular, regarding:
-Overseas/offshore allowances
-Living allowances, Single and Family Status
Application of this regulation will determine different rates of payment, in particular, regarding:
-Overseas/offshore allowances
-Living allowances, Single and Family Status
Proposed translations
+4
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
386
Selected
según se trate de personas solas o con familiares a cargo
Una posibilidad
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "opté por soltero y con carga familiar. Gracias por la ayuda"
+1
42 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
estado civil y numero de dependientes
Perdon por la falta de acentos.
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
: Si, eso es
2 hrs
|
|
Gracias, Marisol! Feliz 2011!
|
|
| agree |
Andrea Taylor
: Si , esta respuesta seria la mas apropiada
2 hrs
|
|
Gracias, Andrea! Feliz 2011!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Creo que es una interpretación equivocada.
6 hrs
|
7 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
personas solteras/familias
El monto se calcula en base a si la persona es soltera o si se trata de una familia (pareja y/o hijos).
1 day 1 hr
condición de soltero(a) o de grupo familiar
Otra opción que se me ocurre. Espero te ayude.
Something went wrong...