Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
response team
Portuguese translation:
equipe de resposta rápida
Added to glossary by
TFaulkner
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-31 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2010 00:43
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
response team
English to Portuguese
Science
Meteorology
Pessoal
Estou traduzindo um documento que explica o que deverá ser feito no Rio de Janeiro para que as tempestades não afetem o andamento da Copa do Mundo em 2014. Neste caso, o texto diz que "em caso de tempestade, o "response team" estará preparado para tomar qualquer atitude para que a cidade não fique em estado de calamidade. Como seria a tradução correta para response team?
Grata pela atenção
Ana
Estou traduzindo um documento que explica o que deverá ser feito no Rio de Janeiro para que as tempestades não afetem o andamento da Copa do Mundo em 2014. Neste caso, o texto diz que "em caso de tempestade, o "response team" estará preparado para tomar qualquer atitude para que a cidade não fique em estado de calamidade. Como seria a tradução correta para response team?
Grata pela atenção
Ana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | equipe de resposta |
TFaulkner
|
| 4 | equipe para emergências, equipe para intervenções (de emergência) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | equipe de emergência/equipe de plantão |
Nicole L. R.
|
Change log
Dec 31, 2010 15:23: TFaulkner Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
equipe de resposta
Equipe de resposta
O CIEVs funciona como ferramenta fundamental para coordenar o sistema de vigilância em saúde da cidade, além de acompanhar todas as situações de crise. Para isso, atua com equipe de resposta rápida na investigação e no estabelecimento de medidas de controle da situação. Além da atuação em casos de doenças, o Cievs tem papel fundamental de monitoramento de todos os eventos com potencial de tornar-se emergência de saúde pública (surtos, epidemias, desastres naturais, doenças inusitadas, bioterrorismo, etc.). Por isso, a atuação do Cievs será de extrema importância nos próximos anos, em que a cidade do Rio de Janeiro irá sediar grandes eventos, em http://www.saude.rio.rj.gov.br/cgi/public/cgilua.exe/web/tem...
Resposta a Desastres da DHL Américas (DRT) irá se instalar no Aeroporto Internacional Toussaint L’Overture, na capital Porto Príncipe, de onde pretende administrar as operações de logística (...). em http://www.grupocdn.com.br/lang/pt/sala-imprensa/noticias-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-28 01:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Equipe de resposta rápida
O CIEVs funciona como ferramenta fundamental para coordenar o sistema de vigilância em saúde da cidade, além de acompanhar todas as situações de crise. Para isso, atua com equipe de resposta rápida na investigação e no estabelecimento de medidas de controle da situação. Além da atuação em casos de doenças, o Cievs tem papel fundamental de monitoramento de todos os eventos com potencial de tornar-se emergência de saúde pública (surtos, epidemias, desastres naturais, doenças inusitadas, bioterrorismo, etc.). Por isso, a atuação do Cievs será de extrema importância nos próximos anos, em que a cidade do Rio de Janeiro irá sediar grandes eventos, em http://www.saude.rio.rj.gov.br/cgi/public/cgilua.exe/web/tem...
Resposta a Desastres da DHL Américas (DRT) irá se instalar no Aeroporto Internacional Toussaint L’Overture, na capital Porto Príncipe, de onde pretende administrar as operações de logística (...). em http://www.grupocdn.com.br/lang/pt/sala-imprensa/noticias-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-28 01:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Equipe de resposta rápida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
equipe para emergências, equipe para intervenções (de emergência)
A importância atual da equipe para emergências. • A brigada de incêndio na NBR 14276, Lei 420/98, ... O complemento para treinar a equipe para emergências. ...
www.nneventos.com.br/290605/curso2.php - Em cache
PAUL M. SALKOVSKIS, Serra, Ana Maria - 2005 - Psychology - 460 páginas
... ao ponto em que uma demanda pesada é colocada sobre a equipe para intervenções médicas, imposição de limites ou até a imobilização de pacientes. ...
books.google.com.br/books?isbn=8573963808...
www.nneventos.com.br/290605/curso2.php - Em cache
PAUL M. SALKOVSKIS, Serra, Ana Maria - 2005 - Psychology - 460 páginas
... ao ponto em que uma demanda pesada é colocada sobre a equipe para intervenções médicas, imposição de limites ou até a imobilização de pacientes. ...
books.google.com.br/books?isbn=8573963808...
11 hrs
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
equipe de emergência/equipe de plantão
Equipe de emergência atende moradores afetados pela chuva.
Em caso de emergência os moradores podem ligar para a equipe de plantão que estará atendendo a comunidade afetada pela chuva.
Em caso de emergência os moradores podem ligar para a equipe de plantão que estará atendendo a comunidade afetada pela chuva.
Reference:
Discussion