Dec 27, 2010 12:19
13 yrs ago
English term
Russian Federation
works in the same way as
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Электроника
Помогите перевести, пожалуйста:
If a loaded file is in wma format, this works in the same way as [Save as…]
Контекст:
The menu becomes active when the currently selected file is modified; the changes are saved under the original name of the loaded file. If a loaded file is in wma format, this works in the same way as [Save as…]
If a loaded file is in wma format, this works in the same way as [Save as…]
Контекст:
The menu becomes active when the currently selected file is modified; the changes are saved under the original name of the loaded file. If a loaded file is in wma format, this works in the same way as [Save as…]
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | работает аналогично... |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | если файл в wma формате, то он сохраненяется с помощью опции "Сохранить как" |
Dmitry Kornyukhov
|
| 3 | см. ниже варианты |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
работает аналогично...
Just an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
если файл в wma формате, то он сохраненяется с помощью опции "Сохранить как"
++
7 hrs
см. ниже варианты
Если файл в формате wma, то изменения в нём сохраняются в новом файле при помощи команды/опции "Сохранить как"
Отредактированные файлы формата wma сохраняются в виде нового файла при помощи команды/опции "Сохранить как"
Отредактированные файлы формата wma сохраняются в виде нового файла при помощи команды/опции "Сохранить как"
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: ИМО, смысл другой. Насколько я понимаю, это описание команды [Save], а суть в том, что в случае файлов в формате wma команада [Save] ведет себя так же, как и команда [Save as...] (например, открывает окно для выбора имени файла).
16 hrs
|
Something went wrong...