Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Traichlerumzug
English translation:
'Traichler' parade
Added to glossary by
Madeleine van Zanten
Dec 27, 2010 06:06
13 yrs ago
German term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Traichlerumzug
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A "further attraction" at Christmas celebrations for kids. Your help is much appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 'Traichler' parade |
Madeleine van Zanten
|
| 4 | and more FYI- Ooops! wrong line! Sorry |
Ramey Rieger (X)
|
References
| FYI |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Jan 5, 2011 17:58: Madeleine van Zanten Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'Traichler' parade
Can't be translated - difficult to describe, you have to see and hear it
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: Yes, but you could still add an explanation in brackets
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
3 hrs
Reference comments
1 hr
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Reference:
FYI
Traichler = Einheimische, die mit riesigen Kuhglocken läuten
Discussion