Dec 21, 2010 13:22
13 yrs ago
English term
vir.ginia
"What does seem certain is that sculpture came as an origin and need in man"
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art catalogue / sculpture
El texto habla sobre los orígenes de la escultura, que el autor considera inciertos.
Proposed translations
+1
54 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
What does seem certain is that sculpture came as an origin and need in man.
Selected
Lo que sí parece cierto es que la escultura surgió obedeciendo una necesidad humana primordial.
"As an origin" here really makes no sense in English, and ought not to be translated. I believe that the intended meaning is reflected in my proposed translation here.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert."
35 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
lo que sí parece seguro es que la escultura surgió en el hombre como una necesidad desde sus orígene
una propuesta
Something went wrong...