Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
licentie afsluiten
Spanish translation:
adquirir una licencia
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Apr 19, 2003 14:46
21 yrs ago
Dutch term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
een licentie afsluiten ten behoeve van
Dutch to Spanish
Bus/Financial
De doelgroep bestaat enerzijds uit bedrijven van 1 tot 100 medewerkers, die de software rechtstreeks kunnen gebruiken voor 350 euro ex BTW per jaar, en anderzijds uit de accountants- en administratiekantoren die een licentie kunnen afsluiten ten behoeve van hun klanten voor 1550 euro ex BTW per jaar voor maximaal 10 bedrijven.
no me sale la expresión exacta... muchas gracias!
Maria
no me sale la expresión exacta... muchas gracias!
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | adquerir |
Jan Verschoor
|
| 5 | contratar una licencia para sus clientes |
Laurent Slowack
|
| 4 | celebrar un contrato de licencia para |
Marijke Singer
|
| 3 | conceder licencia |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
adquerir
adquerir una licencia para sus clientes
lijkt me een goede oplossing
succes
lijkt me een goede oplossing
succes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
58 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
celebrar un contrato de licencia para
No creo que se pueda celebrar una licencia (se otorgan ¿no?) y por lo tanto sería conveniente usar la palabra 'contrato'.
20 hrs
conceder licencia
bedrijven aan wie men een licentie kan verlenen a las que se puede conceder licencia
M.i. kun je geen licentie "afsluiten" maar wel een "licentiecontract" en dan wordt het dus cerrar, otorgar o firmar un contrato de licencia of iets dergelijks.
M.i. kun je geen licentie "afsluiten" maar wel een "licentiecontract" en dan wordt het dus cerrar, otorgar o firmar un contrato de licencia of iets dergelijks.
Reference:
1 day 3 hrs
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
119
contratar una licencia para sus clientes
Contratar una licencia a favor de sus clientes por ...
Reference:
Something went wrong...